antecedentenonderzoek

German translation: Bieterprüfung, Prequalifizierungprüfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:antecedentenonderzoek (bij tender)
German translation:Bieterprüfung, Prequalifizierungprüfung
Entered by: Arnold van Druten

13:28 Feb 28, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Ausschreibung
Dutch term or phrase: antecedentenonderzoek
Auszug aus Ausschreibungsunterlagen

Inschrijver heeft geen bezwaar tegen een eventueel uit te voeren antecedentenonderzoek naar de betrouwbaarheid van zijn bedrijf en de eventueel door zijn bedrijf in te schakelen onderaannemers.
Inschrijver beschikt over de juiste (technische) faciliteiten, logistiek systeem, etc. om de uitvoering van de opdracht efficiënt te kunnen volbrengen.

Ich weiss ja, was damit gemeint ist- das Vorleben des Bieters wird untersucht, aber gibt es dafür im Deutschen einen griffigen Ausdruck?
Johannes Mueller
Germany
Local time: 11:41
Bieterprüfung, Prequalifizierungprüfung
Explanation:
Link 1) Kapittelabsatz 4:
PQ-VOL - Präqualifizierung im Liefer- und Dienstleistungsbereich:
Mit dem Vergaberechtsmodernisierungsgesetz wurde das Instrument der Präqualifizierung von Bietern im April 2009 im GWB verankert (§ 97Abs. 4a); bei der aktuellen Überarbeitung der VOL/A soll diese Möglichkeit ausdrücklich auch für Aufträge im Unterschwellenbereich aufgegriffen werden.

Eine auftragsunabhängige, den konkreten Vergabeverfahren vorgelagerte Eignungsprüfung kann für Bieter und Vergabestellen den Kosten- und Verwaltungsaufwand erheblich vermindern.

Die Kammerorganisationen haben ein bundesweites PQ-System für den Liefer- und Dienstleistungsbereich aufgebaut, das unter www.pq-vol.de verfügbar ist. Die Bieterprüfung wird in Bayern durch das Auftragsberatungszentrum Bayern e.V. (ABZ) durchgeführt. Geprüfte Unternehmen erhalten ein Zertifikat und werden in eine bundesweite Datenbank aufgenommen. Bei einer Angebotsabgabe kann als Alternative zu Einzelnachweisen der Zertifikatscode angegeben oder das Zertifikat als Kopie eingereicht werden. Das Zertifikat enthält zur Information des Auftraggebers folgende Angaben: Leistungsprofil mit entsprechendem CPV-Code, Gültigkeitszeitraum der Bescheinigung, Umfang der geprüften Unterlagen. Nähere Informationen zum PQ-Verfahren sind unter www.abz-bayern.de zu finden.

Link 2) es wird zwar korrekterweise von "Prequalifizierungprüfung" gesprochen (kann auf alle Arten von Qualifizierungsprüfungen zutreffen), dennoch ist "Bieterprüfung" treffender und allgemein leichter verständlich und es bezieht sich ausschließlich auf Bieter und nicht auf sonstige Qualifikationsprüfungen.

PS: Nicht nur in Bayern ;-)
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 11:41
Grading comment
danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Überprüfung der Frage, ob der Bieter unter die Ausschlusskriterien fällt
Maria S. Loose, LL.M.
5Bieterprüfung, Prequalifizierungprüfung
Arnold van Druten
4Zuverlässigkeitsprüfung
Judith Grützbauch


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zuverlässigkeitsprüfung


Explanation:
Zuverlässigkeitsprüfung (überwachungspflichtiger Gewerbe)

http://www.service.m-v.de/cms/DLP_prod/DLP/Lebenslagen/Unter...


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
    Reference: http://www.kiel.de/rathaus/service/_leistung.php?id=9058113
Judith Grützbauch
Netherlands
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria S. Loose, LL.M.: Der Begriff "Zuverlässigkeitsprüfung" ist keine Begriff des Vergaberechts sondern des Gewerberechts. Deshalb würde ich von der wörtlichen Übersetzung mit "Zuverlässigkeit" absehen und mit "Ausschlusskriterien" operieren.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Überprüfung der Frage, ob der Bieter unter die Ausschlusskriterien fällt


Explanation:
meine Übersetzung zielt auf den gesamten Ausdruck "antecedentenonderzoek naar de betrouwbarkeit van de bedrijf" ab

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-02-28 14:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Unter die Ausschlusskriterien fällt zum Beispiel die Frage, ob der Bieter vorbestraft ist, ob er seine Steuer- und Sozialabgaben bezahlt hat, usw. Das wird im Niederländischen dann mit "antecedenten" und "betrouwbarheid" wiedergegeben.


    Reference: http://www.vergabe24.de/wissen/tipps-und-hilfe/vergabelexiko...
Maria S. Loose, LL.M.
Belgium
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bieterprüfung, Prequalifizierungprüfung


Explanation:
Link 1) Kapittelabsatz 4:
PQ-VOL - Präqualifizierung im Liefer- und Dienstleistungsbereich:
Mit dem Vergaberechtsmodernisierungsgesetz wurde das Instrument der Präqualifizierung von Bietern im April 2009 im GWB verankert (§ 97Abs. 4a); bei der aktuellen Überarbeitung der VOL/A soll diese Möglichkeit ausdrücklich auch für Aufträge im Unterschwellenbereich aufgegriffen werden.

Eine auftragsunabhängige, den konkreten Vergabeverfahren vorgelagerte Eignungsprüfung kann für Bieter und Vergabestellen den Kosten- und Verwaltungsaufwand erheblich vermindern.

Die Kammerorganisationen haben ein bundesweites PQ-System für den Liefer- und Dienstleistungsbereich aufgebaut, das unter www.pq-vol.de verfügbar ist. Die Bieterprüfung wird in Bayern durch das Auftragsberatungszentrum Bayern e.V. (ABZ) durchgeführt. Geprüfte Unternehmen erhalten ein Zertifikat und werden in eine bundesweite Datenbank aufgenommen. Bei einer Angebotsabgabe kann als Alternative zu Einzelnachweisen der Zertifikatscode angegeben oder das Zertifikat als Kopie eingereicht werden. Das Zertifikat enthält zur Information des Auftraggebers folgende Angaben: Leistungsprofil mit entsprechendem CPV-Code, Gültigkeitszeitraum der Bescheinigung, Umfang der geprüften Unterlagen. Nähere Informationen zum PQ-Verfahren sind unter www.abz-bayern.de zu finden.

Link 2) es wird zwar korrekterweise von "Prequalifizierungprüfung" gesprochen (kann auf alle Arten von Qualifizierungsprüfungen zutreffen), dennoch ist "Bieterprüfung" treffender und allgemein leichter verständlich und es bezieht sich ausschließlich auf Bieter und nicht auf sonstige Qualifikationsprüfungen.

PS: Nicht nur in Bayern ;-)


    Reference: http://www.stmwivt.bayern.de/ministerium/oeffentliches-auftr...
    Reference: http://www.abz-bayern.de/abz/inhalte/Bieterdatenbank/Praequa...
Arnold van Druten
Germany
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search