Bestek beheer

German translation: Verwaltung Leistungsbeschreibungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Bestek beheer
German translation:Verwaltung Leistungsbeschreibungen
Entered by: Jeanette Dormagen-Huening

12:07 Jan 21, 2013
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: Bestek beheer
"Hierbij ontvangt u onze reactie op uw brief van 3 december 2012 betreffende de indexering van de prijzen van de overeenkomst conform Bestek Beheer 07-14"

"Wat betreft de punten 1 en 2 verwijs ik u naar paragraaf 8.2 van de contractuele bepalingen uit Bestek Beheer 06-14 (Prijsindexering): "

Das scheint ja ein feststehender Begriff zu sein, aber was bedeutet er?
Elke Fehling
Local time: 11:36
Verwaltung Leistungsbeschreibungen
Explanation:
ohne Kontext schwierig
Selected response from:

Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 11:36
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Verwaltung Leistungsbeschreibungen
Jeanette Dormagen-Huening
2s.u.
Susanne Bittner


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwaltung Leistungsbeschreibungen


Explanation:
ohne Kontext schwierig

Jeanette Dormagen-Huening
Germany
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Kenne ich nicht als feststehenden Begriff. Ohne weiteren Kontext nehme ich an, es hat ein Leistungsverzeichnis für das Management, die Verwaltung/Wartung von irgendwas (Immobilien, Anlagen o.ä.) vorgelegen, und darauf bezieht man sich jetzt.

Susanne Bittner
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search