bijplaatsing

German translation: zusätzliche Kaitaleinlage / Kapitalaufstockung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bijplaatsing
German translation:zusätzliche Kaitaleinlage / Kapitalaufstockung
Entered by: Alexander Schleber (X)

10:16 Apr 13, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Deelneming
Dutch term or phrase: bijplaatsing
Könnte ich bijplaatsing mit "zusätzliche Zeichnung" übersetzen? Danke für sachdienliche Hinweise (Deadline ist um 13:45).

Kontext: Via deze route, waarbij wij graag flexibel willen zijn over de wijze waarop deze participatie kan worden gerealiseerd (inbreng via activa, bijplaatsing etc,.. zouden wij dan ...etc)
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 07:10
zusätzliche Kaitaleinlage / Kapitalaufstockung
Explanation:
Man "zeichnet" meistens für Anteile. Investitionen in der Form von kapital werden meistens als "Einlage" bezeichnet.
Selected response from:

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 07:10
Grading comment
Die Deadline ist leider schon verstrichen, aber für die Mühe und weil es wahrscheinlich richtig ist, geb ich gern 3 Punkte.
Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zusätzliche Kaitaleinlage / Kapitalaufstockung
Alexander Schleber (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zusätzliche Kaitaleinlage / Kapitalaufstockung


Explanation:
Man "zeichnet" meistens für Anteile. Investitionen in der Form von kapital werden meistens als "Einlage" bezeichnet.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Die Deadline ist leider schon verstrichen, aber für die Mühe und weil es wahrscheinlich richtig ist, geb ich gern 3 Punkte.
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search