This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

ruiperiode

German translation: Nachblütefall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ruiperiode
German translation:Nachblütefall
Entered by: Zoe Garscha

08:43 Apr 9, 2008
Dutch to German translations [PRO]
Botany
Dutch term or phrase: ruiperiode
Es handelt sich um einen Text über Frostschäden an Apfel- und Birnbäumen. "Rui" sagt mit eigentlich nur im Zusammenhang mit Tieren etwas, daher meine Frage, wie das in Bezug auf Bäume zu übersetzen ist.
Der Satz dazu lautet: "Let er overigens op dat op Conference vanaf witte knop tot einde ruiperiode nooit Dithane/Mancozeb mee gespoten mag worden."
Vielen Dank schon mal!
Zoe Garscha
Local time: 19:36
Nachblütefall
Explanation:
oder Fruchtfall

Das ist mir nicht ganz klar im Text.
Nachblütefall = eigentlich eerste ruiperiode

Andererseits danach noch der vorzeitige Fruchtfall als natürliche Ausdünnung
junirui bv: Junifall tweede ruiperiode

Dieser "Junifall" ist eine ganz natürliche Erscheinung: Der Baum trennt sich von allen Früchten, die er nicht ausreichend ernähren kann. ...

Obstgehölze sind im Normalfall selbst in der Lage ihren Blüten- und Fruchtansatz zu regulieren. Dies geschieht mit dem Nachblütefall, bei dem etwa 50% der überzähligen Blüten abfallen. Die zweite Regulierung erfolgt beim sogenannten Junifall, bei dem rund ein Drittel der inzwischen ungefähr haselnussgrossen Früchte abfällt.
Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 19:36
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Nachblütefall
Stephanie Wloch


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Nachblütefall


Explanation:
oder Fruchtfall

Das ist mir nicht ganz klar im Text.
Nachblütefall = eigentlich eerste ruiperiode

Andererseits danach noch der vorzeitige Fruchtfall als natürliche Ausdünnung
junirui bv: Junifall tweede ruiperiode

Dieser "Junifall" ist eine ganz natürliche Erscheinung: Der Baum trennt sich von allen Früchten, die er nicht ausreichend ernähren kann. ...

Obstgehölze sind im Normalfall selbst in der Lage ihren Blüten- und Fruchtansatz zu regulieren. Dies geschieht mit dem Nachblütefall, bei dem etwa 50% der überzähligen Blüten abfallen. Die zweite Regulierung erfolgt beim sogenannten Junifall, bei dem rund ein Drittel der inzwischen ungefähr haselnussgrossen Früchte abfällt.



    Reference: http://www.livingathome.de/pflanzen_gaertnern/gartenkalender...
    Reference: http://www.hauenstein-rafz.ch/cms/seiten/archiv/Alternanz_be...
Stephanie Wloch
Germany
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search