gedenkwaardige werkervaring

German translation: einzigartiges Arbeitserlebnis, besondere Arbeitsumgebung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gedenkwaardige werkervaring
German translation:einzigartiges Arbeitserlebnis, besondere Arbeitsumgebung
Entered by: Arnold van Druten

15:47 Aug 29, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Innenraumbegrünung
Dutch term or phrase: gedenkwaardige werkervaring
Wanneer het er op aan komt een gedenkwaardige werkervaring te creëren die alle vijf de zintuigen stimuleert, dan zijn er voor ons geen grenzen.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 13:03
einzigartiges Arbeitserlebnis
Explanation:
meine Zustimmung hätte ich gerne je zur Hälfte WIDIC und Annette gegeben.
Die Mischung beider aber macht's: einzigartiges Arbeitserlebnis

Bei "Arbeitserfahrung" denke ich mehr an "Berufserfahrung" als an einer bestimmten "Stimmung", bzw. "Erlebnis erfahren" während der Arbeit, das hier wohl gemeint ist.

Bei "Arbeitsumgebung" denke ich eher an entweder wie die Umgebung aussieht oder an Rahmenbedingungen bzw. Kollegen/Chef

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-08-30 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich meinte natürlich das Arbeitserlebnis von Andreas anstelle WIDIC
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 13:03
Grading comment
Vielen Dank an alle! Tolle Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4unvergeßliche Arbeitserfahrung
D.K. Tannwitz
4einzigartiges Arbeitserlebnis
Arnold van Druten
3einmalige/besondere Arbeitsumgebung
Annette Heinrich
2ganzheitliches Arbeitserlebnis
Andreas Stuth


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unvergeßliche Arbeitserfahrung


Explanation:
nachhaltiges, entspanntes, unvergleichliches Arbeitserleben, berufliches Erlebnis

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einmalige/besondere Arbeitsumgebung


Explanation:
oder auch Arbeitsumfeld

Das Wort "gedenkwaardig" wird in diesem Text irgendwie merkwürdig verwendet, oder?

Annette Heinrich
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ganzheitliches Arbeitserlebnis


Explanation:
... das alle fünf Sinne fordert.
Ich nehme an, dass sich das auf die Tätigkeit der ausübenden Angestellten bezieht.
Ein leicht "esoterisch" angehauchter Vorschlag.

Andreas Stuth
Netherlands
Local time: 13:03
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einzigartiges Arbeitserlebnis


Explanation:
meine Zustimmung hätte ich gerne je zur Hälfte WIDIC und Annette gegeben.
Die Mischung beider aber macht's: einzigartiges Arbeitserlebnis

Bei "Arbeitserfahrung" denke ich mehr an "Berufserfahrung" als an einer bestimmten "Stimmung", bzw. "Erlebnis erfahren" während der Arbeit, das hier wohl gemeint ist.

Bei "Arbeitsumgebung" denke ich eher an entweder wie die Umgebung aussieht oder an Rahmenbedingungen bzw. Kollegen/Chef

--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2007-08-30 08:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, ich meinte natürlich das Arbeitserlebnis von Andreas anstelle WIDIC

Arnold van Druten
Germany
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an alle! Tolle Vorschläge!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search