This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

gedenkwaardige sfeer

German translation: Ambiente des Wohlbefindens; wohltuende Atmosphäre; ganz besondere Atmosphäre;einzigartige Atmosphäre; unvergessliche Atmosphäre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gedenkwaardige sfeer
German translation:Ambiente des Wohlbefindens; wohltuende Atmosphäre; ganz besondere Atmosphäre;einzigartige Atmosphäre; unvergessliche Atmosphäre
Entered by: Arnold van Druten

14:40 Aug 29, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Innenraumbegrünung/Raumdüfte
Dutch term or phrase: gedenkwaardige sfeer
Gebruik geuren die een gedenkwaardige sfeer oproepen, die de activiteit en productiviteit van uw medewerkers verhogen – en stress reduceren.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 06:29
Ambiente des Wohlbefindens; wohltuende Atmospähre; ganz besondere Atmosphäre;einzigartige Atmosphäre
Explanation:
Ganz nach Iris: künstlerische, freie übersetzungen:

Quelltext:
Gebruik geuren die een gedenkwaardige sfeer oproepen, die de activiteit en productiviteit van uw medewerkers verhogen – en stress reduceren.

Zieltext 1:
Verwenden Sie Düfte die eine einzigartige [wohltuende] Atmosphäre schaffen und damit die Aktivität und Produktivität Ihrer Mitarbeiter steigern - und Stress mindern.

Zieltext2:
Verwenden Sie Düfte die ein Ambiente [Atmosphäre] des Wohlbefindens schaffen und damit die Aktivität und Produktivität Ihrer Mitarbeiter steigern - und Stress mindern.

Zieltext3: Etwas freier übersetzt:
Verwenden Sie den Geruchssin [Sinnesreiz] verwöhnende Düfte die nachhaltig ein angenehmes Ambiente schaffen und damit die Aktivität und Produktivität Ihrer Mitarbeiter steigern - und Stress mindern.
Selected response from:

Arnold van Druten
Germany
Local time: 06:29
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2entspannte/beruhigende Atmosphäre
Annette Heinrich
4nachhaltige Atmosphäre
D.K. Tannwitz
3 +1Ambiente des Wohlbefindens; wohltuende Atmospähre; ganz besondere Atmosphäre;einzigartige Atmosphäre
Arnold van Druten


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
entspannte/beruhigende Atmosphäre


Explanation:
Wählen Sie Düfte, die für eine entspannte/beruhigende Atmosphäre sorgen...

Annette Heinrich
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: bei dieser merkwürdigen Formulierung muss man wohl sehr frei übersetzen - vielleicht passt auch intensive Atm.
17 mins
agree  ElkeKoe
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nachhaltige Atmosphäre


Explanation:
.... die eine unvergeßliche / nachhaltige Atmosphäre schaffen

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ambiente des Wohlbefindens; wohltuende Atmospähre; ganz besondere Atmosphäre;einzigartige Atmosphäre


Explanation:
Ganz nach Iris: künstlerische, freie übersetzungen:

Quelltext:
Gebruik geuren die een gedenkwaardige sfeer oproepen, die de activiteit en productiviteit van uw medewerkers verhogen – en stress reduceren.

Zieltext 1:
Verwenden Sie Düfte die eine einzigartige [wohltuende] Atmosphäre schaffen und damit die Aktivität und Produktivität Ihrer Mitarbeiter steigern - und Stress mindern.

Zieltext2:
Verwenden Sie Düfte die ein Ambiente [Atmosphäre] des Wohlbefindens schaffen und damit die Aktivität und Produktivität Ihrer Mitarbeiter steigern - und Stress mindern.

Zieltext3: Etwas freier übersetzt:
Verwenden Sie den Geruchssin [Sinnesreiz] verwöhnende Düfte die nachhaltig ein angenehmes Ambiente schaffen und damit die Aktivität und Produktivität Ihrer Mitarbeiter steigern - und Stress mindern.



    Reference: http://imve.informatik.uni-hamburg.de/publications/Diplom/Ha...
    Reference: http://www.duftmaschine.de/
Arnold van Druten
Germany
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Stuth: sehr gut! "Zieltext 2" würde ich persönlich bevorzugen
1 hr
  -> Danke Andreas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search