binnenlandschappen
German translation: Innenlandschaften, Indoor-Landschaften
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Aug 29, 2007 |
| Dutch to German translations [PRO] Marketing - Botany / Innenraumbegrünung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanne Bittner Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Indoor-Landschaft(en) |
| ||
| 3 | interne Gestaltung |
| ||
| 3 | Innenlandschaften |
|
Answers
19 mins confidence: 
interne Gestaltung Explanation: Innengestaltung -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2007-08-29 10:47:20 GMT) -------------------------------------------------- man kann auch Wohnlandschaften verwenden |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Innenlandschaften Explanation: Auf der Seite steht auch eine Erklärung mit Foto. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2007-08-29 13:01:08 GMT) -------------------------------------------------- oder auch mit Grün gestaltete Innenräume. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Indoor-Landschaft(en) Explanation: Wenn sich der Begriff NICHT auf Möbelhäuser, sondern auf [grünen] Oasen in Einkaufszentren, Hotels, Ferienanlagen, Empfangshallen großer Firmen/Banken usw. bezieht würde ich es hier mit Indoor-Landschaften übersetzen. Center Parcs nennt es allerdings Market Dome, ein wohl eigener Ausdruck aufgrund von ebenfalls vorhandener Shops/Restaurants: "Market Dome Der Market Dome ist das stimmungsvolle Zentrum unserer Parks. Ein Treffpunkt in tropischer Atmosphäre, wo jeder etwas erleben kann! Tanzen Sie zu Live-Musik oder bestellen Sie sich auf der Terrasse unter den Palmen einen herrlichen Cocktail. Nach einem Einkaufsnachmittag speisen Sie in einem der vielen Restaurants. Und vor dem Schlafengehen noch eben zu den Gute-Nacht-Geschichten für die Kleinen. Jeder Park hat einen eigenen überdachten Market Dome". http://www.centerparcs.de/DE/DE/inhalt/market_dome -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-08-29 13:32:29 GMT) -------------------------------------------------- Freiere Übersetzungen [beim Marketing erlaubt ;-)]: Die Verkaufsflächen des Einzelhandels gewinnen durch Innenraumbegrünung und Indoor-Landschaften an Attraktivität. Oder: Durch Inneraumbegrünung und Indoor-Landschaften wird die Einkaufsatmosphäre im Einzehandel attraktiver. Example sentence(s):
Reference: http://www.rewirpower.de/home/unterhaltung/newpower/newpower... Reference: http://www.saunareich.de/forum/messages/5256.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations