This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

het krijgen van ideeën

German translation: Inspiration, Fantasie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:het krijgen van ideeën
German translation:Inspiration, Fantasie
Entered by: Silke Streit

11:30 Aug 24, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Marketing - Botany / Innenraumbegrünung
Dutch term or phrase: het krijgen van ideeën
Suche hierfür einen guten Ausdruck. Hoffe auf eure Übersetzungsvorschläge. Vielen Dank!!!

Planten en bloemen hebben een positieve invloed op het krijgen van ideeën, op creatieve prestaties en op het oplossen van problemen.
Silke Streit
Netherlands
Local time: 17:18
Fantasie
Explanation:
Pflanzen fördern die Fantasie, Kreativität und Problemlösung.
Selected response from:

Annette Heinrich
Local time: 17:18
Grading comment
Vielen Dank für die guten Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Fantasie
Annette Heinrich
3 +2Inspirationsquelle
Wolfgang Jörissen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Inspirationsquelle


Explanation:
spontaner Ansatz

Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annette Heinrich: gefällt mir auch gut, hat dich eine Pflanze zu dieser Lösunge inspiriert? ;-)
1 min
  -> Im Moment sitze ich in einem verqualmten Raum. Man könnte die Theorie glatt bestreiten :-)
agree  Arnold van Druten: bei Ideen denke ich eher an Inspiration (zu konkreten Ideen) als an Fantasie. Inspiration ist ausnahmslos positiv belegt, während Fantasie positiv UND negativ ausgelegt werden könnte [z.B. spinnen ;-)]
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Fantasie


Explanation:
Pflanzen fördern die Fantasie, Kreativität und Problemlösung.

Annette Heinrich
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank für die guten Vorschläge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Jörissen: Gefällt mir sogar noch besser.
5 mins
  -> Danke. Wenn ich meine traurigen Grünlilien so anblicke, glaube ich auch nicht recht an diese Theorie...
agree  Susanne Bittner: Das liegt an den Grünlilien. // Darum habe ich bei uns alle Pflanzen abgeschafft. Lieber gar keine als Grünlilien.
12 mins
  -> Danke, Susanne. Was anderes als Grünlilien überlebt meinen braunen Daumen einfach nicht ;-)
agree  Hans G. Liepert: Schmeisst alle Pflanzen raus - die gehören in den Garten oder auf den Kompost! ;0)
29 mins
agree  Elke Adams: Habe eine hochaggressive, hässliche Grünlilie auf den Balkon verbannt. Gehe ich recht in der Annahme, dass Ihr sie auch alle nicht wollt?
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search