This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Botany

groeineus

German translation: (Austriebs-) Auge / Triebansatz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:groeineus
German translation:(Austriebs-) Auge / Triebansatz
Entered by: Annette Heinrich

08:46 Dec 12, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Botany / Miniteich
Dutch term or phrase: groeineus
Aus einer Anleitung, wie eine Pflanze in einem Miniteich einzusetzen ist:

Zorg dat de *groeineuzen* van alle planten 1cm boven de vijveraarde naar buiten steken

Welcher Pflanzenteil ist das?
Annette Heinrich
Local time: 10:50
(Austriebs-) Auge
Explanation:
(Austriebs-)Auge
Triebansätze
www2.mdr.de/mdr-garten/2757240.html -
Während Sie den Wurzelstock vorsichtig trennen, müssen Sie darauf achten, dass jedes Teilstück mindestens ein Austriebsauge hat.

http://www.digitalefolien.de/biologie/pflanzen/aufbau/spross...
Im Frühjahr brechen aus den Augen der Knollen junge Triebe hervor.

http://www.paeonia.de/tetzlaff/pflege.html
Staudenpfingstrosen dürfen nicht zu tief gepflanzt werden, sonst haben sie Schwierigkeiten sich zu etablieren und blühen sehr schlecht. Gepflanzt wird so, daß die Augen ~ 5 cm tief im Boden sitzen. Dies ist tief genug.

http://www.paeoniapassion.com
Pioen
Knip de stelen af gelijk met de grond – pas hierbij op dat u met de snoeischaar niet in de grond steekt en de onderliggende neuzen beschadigt.


Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 10:50
Grading comment
Herzlichen Dank euch beiden, Tuliparola und Susanne. Ich habe mich für die "Triebansätze" entschieden, das dürfte in dieser Anleitung eindeutig sein.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3(Austriebs-) Auge
Stephanie Wloch
2Triebspitze, Trieb
Susanne Bittner


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Austriebs-) Auge


Explanation:
(Austriebs-)Auge
Triebansätze
www2.mdr.de/mdr-garten/2757240.html -
Während Sie den Wurzelstock vorsichtig trennen, müssen Sie darauf achten, dass jedes Teilstück mindestens ein Austriebsauge hat.

http://www.digitalefolien.de/biologie/pflanzen/aufbau/spross...
Im Frühjahr brechen aus den Augen der Knollen junge Triebe hervor.

http://www.paeonia.de/tetzlaff/pflege.html
Staudenpfingstrosen dürfen nicht zu tief gepflanzt werden, sonst haben sie Schwierigkeiten sich zu etablieren und blühen sehr schlecht. Gepflanzt wird so, daß die Augen ~ 5 cm tief im Boden sitzen. Dies ist tief genug.

http://www.paeoniapassion.com
Pioen
Knip de stelen af gelijk met de grond – pas hierbij op dat u met de snoeischaar niet in de grond steekt en de onderliggende neuzen beschadigt.




Stephanie Wloch
Germany
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Herzlichen Dank euch beiden, Tuliparola und Susanne. Ich habe mich für die "Triebansätze" entschieden, das dürfte in dieser Anleitung eindeutig sein.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Triebspitze, Trieb


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-12-12 09:46:17 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube, es wird für beides verwendet:
Google op groeineuzen: Beschadig de jonge groeineuzen die nu uit de grond komen niet.

Susanne Bittner
Local time: 10:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stephanie Wloch: Hi Susanne, ich glaub du bist einen Schritt zu weit. Bei dir sind die Wurzelstöcke schon ausgetrieben. Ich meine, dass sie bei Annette noch friedlich schlummern und man wirklich nur die Ansätze oder Augen sieht und keine Triebe. LG Steffi
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search