neusrot

German translation: Blütenendfäule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:neusrot
German translation:Blütenendfäule
Entered by: Antje von Glan

19:59 May 29, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Botany / tuinbouw, tomatenteelt
Dutch term or phrase: neusrot
Wie lautet die Übersetzung für "neusrot" bei Tomaten (ist es evtl. Nectria Galligena)?

Kontext: "Op deze manier blijft de pH onder het blok op peil en zijn de vruchten ook minder gevoelig voor neusrot."

Danke!
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 03:56
Blütenendfäule
Explanation:
Voorbeeld: [...] das Risiko von Blütenendfäule (Nasenfäule) steigt an

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-29 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

hET GAAT OM ROT DIE ONTSTAAT BIJ CALCIUMTEKORT (ZIE DE LINK NAAR DE pdf) EN DE nl EN dUITSE TEKSTEN HIEROVER
Selected response from:

Judith Verschuren
Local time: 03:56
Grading comment
Danke Judith, das war es. Danke, "peers"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Blütenendfäule
Judith Verschuren


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Blütenendfäule


Explanation:
Voorbeeld: [...] das Risiko von Blütenendfäule (Nasenfäule) steigt an

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-29 20:06:24 GMT)
--------------------------------------------------

hET GAAT OM ROT DIE ONTSTAAT BIJ CALCIUMTEKORT (ZIE DE LINK NAAR DE pdf) EN DE nl EN dUITSE TEKSTEN HIEROVER

Example sentence(s):

    Reference: http://www.landwirtschaft.sachsen.de/lfl/publikationen/downl...
    Reference: http://www.am.rlp.de/Internet/global/startpage.nsf/start/Hom...
Judith Verschuren
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke Judith, das war es. Danke, "peers"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Pyritz
6 mins

agree  ahartje
7 hrs

agree  Stephanie Wloch: Stimmt, verursacht durch Kalziummangel
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search