flitsverlichting

German translation: Lichtblitze (hier)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:flitsverlichting
German translation:Lichtblitze (hier)
Entered by: Elke Adams

11:26 Aug 8, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
Dutch term or phrase: flitsverlichting
Door de instraling van licht uit de omgeving kan de werking eveneens worden beïnvloedt. Aandacht verdienen achteraf aangebrachte lichtbronnen: instralende lampen, ***flitsverlichting*** van andere apparaten of binnenvallend zonlicht door reflectie of doorlaten tengevolge van gewijzigde bouwkundige situaties.

Kennt jemand den entsprechenden Begriff im Deutschen?

Vielen Dank im Voraus!
ElkeKoe
Local time: 15:06
Lichtblitze
Explanation:
es handelt sich ja um etwas, das reflektiert wird:
"Die Lichtblitze entstehen durch die Reflektion des Sonnenlichtes an den schräg montierten Flachantennen", das ist doch beim Blitzlicht erstmal nicht der Fall? nur so ein Gedanke ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-08-13 07:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön, Elke:-)
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Vielen Dank, Elke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Blitzlicht
René Weinhold
3Blitzlicht
D.K. Tannwitz
2 +1Lichtblitze
Elke Adams


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Blitzlicht


Explanation:
Unter der Sammelbezeichnung Blitzlicht werden in der Fotografie Beleuchtungseinrichtungen zusammengefasst, die für die notwendige Objektausleuchtung im Moment der Aufnahme mittels eines Lichtblitzes sorgen.

René Weinhold
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Blitzlicht


Explanation:
Blitzlicht von anderen Geräten abstrahlend

D.K. Tannwitz
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Lichtblitze


Explanation:
es handelt sich ja um etwas, das reflektiert wird:
"Die Lichtblitze entstehen durch die Reflektion des Sonnenlichtes an den schräg montierten Flachantennen", das ist doch beim Blitzlicht erstmal nicht der Fall? nur so ein Gedanke ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-08-13 07:34:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

dankeschön, Elke:-)

Elke Adams
Germany
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Elke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Réthy: es spricht deutlich viel für diese Lösung
2 hrs

neutral  Harry Borsje: 'reflectie' heeft alleen betrekking op het zonlicht dat pas later in de zin wordt genoemd; dit gaat m.i. (in deze robotics-context) over b.v. waarschuwingsflitslichten (ipv knipperlichten) van andere machines of ook onbemande voertuigen, enz.
18 hrs
  -> Lieber Harry, da stimme ich Dir zu. Für mich ist der Ausdruck "Blitzlicht" aber durch die Fotografie besetzt, deshalb dieser Versuch meinerseits
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search