figuren (hier)

German translation: Figurenbilder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Dutch term or phrase:	figuren (hier)
German translation:	Figurenbilder
Entered by:	GAK (X)

12:14 Jan 23, 2005

Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

Dutch term or phrase: figuren (hier)

Vooral bekend om zijn grafisch werk met stadsgezichten, landschappen, **figuren** en portretten.

Kann mir jemand weiterhelfen, wie ich hier "figuren" am besten übersetze? Es geht um die Biografie eines Künstlers, der u.a. auch Radierungen anfertigte. Handelt es sich um Bilder bzw. Radierungen von Personen oder Persönlichkeiten? Dieser Bereich ist doch dann aber z. T. mit den Portraits abgedeckt, oder nicht?

GAK (X) KudoZ activity Questions: 1413 (2 open) (17 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 265
Local time: 16:57

Figurenbilder

Explanation:
Akte gehören zur Kategorie Figurenbilder
Figurenbilder alle Darstellungen von Menschen (außer Porträt)

www.devalk.com/kunstenaars/diverse/cd.html
Schilderde, tekende en etste vooral portretten, figuren (kinderen, naakten),

www.kunstgalerie-arnold.nl/artist.asp?GroupID=390
tekende portretten, figuren (vooral Scheveningse vissersvrouwen)

realistische Porträts, bäuerlicher Figurenbilder, stimmungsvolle Landschaften. ...

Impressionismus (Figurenbilder, Landschaften, Buchillustrationen

http://www.ulrichzeh-kunst.de/daswerk/Figurenbilder2/figuren...

50 der wichtigsten Gemälde seit 1958: Landschaften, Figurenbilder und Portraits ...

Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 16:57

Grading comment

Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Figurenbilder

Stephanie Wloch

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Figurenbilder

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 16:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke!!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

figuren (hier)

German translation: Figurenbilder

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

figuren (hier)

German translation: Figurenbilder

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language