beeldende principe

German translation: Gestaltungsprinzip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beeldende principe
German translation:Gestaltungsprinzip
Entered by: Ruth Kaloena Krul

13:12 Apr 30, 2010
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Dutch term or phrase: beeldende principe
"Het belangrijkste beeldende principe is eenheid."

Wieder geht es um eine Art Lehrbuch für Malerei. Ich übersetze aber die englische Übersetzung des niederländischen Originals. Die englische Übersetzung ist "The most important principle of design is unity."
Ich denke, dass mich der Begriff Design im Deutschen nicht weiterbringt. Was meint Ihr, würde folgende Übersetzung das niederländische Original richtig wiedergeben?
"Das wichtigste optische Prinzip ist Einheit."
Karin Maack
Germany
Local time: 08:04
Gestaltungsprinzip
Explanation:
Gestaltungsprinzip ist die korrekte Übersetzung, auch in bezug auf Malerei.
Selected response from:

Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 08:04
Grading comment
Vielen Dank. Da hab ich wohl den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Gestaltungsprinzip
Ruth Kaloena Krul


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Gestaltungsprinzip


Explanation:
Gestaltungsprinzip ist die korrekte Übersetzung, auch in bezug auf Malerei.

Ruth Kaloena Krul
Netherlands
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 10
Grading comment
Vielen Dank. Da hab ich wohl den Wald vor lauter Bäumen nicht gesehen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search