1. KudoZ™ Top
2. Dutch to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Art, Arts & Crafts, Painting Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Naamse steen

German translation: (Kalk-) Stein aus der Umgebung Namens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase: Naamse steen German translation: (Kalk-) Stein aus der Umgebung Namens Entered by: ahartje

17:51 Sep 12, 2005

Dutch to German translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / menu
Dutch term or phrase: Naamse steen In einem römischen Mosaik ist Kalkstein und "Naamse steen" verarbeitet. Nichts gefunden, alle möglichen Variationen bei Google getestet. "Wie oh wie"...	Antje von Glan KudoZ activity Questions: 213 (none open) (1 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 63 Netherlands Local time: 13:46
(Kalk-) Stein aus der Umgebung Namens (Limburg) Explanation: http://www.limburghuis.nl/Interact/ln_wdb/LN_WDB.htm	Selected response from: ahartje Portugal Local time: 12:46
Grading comment Der Kunde hat gewählt, und er hat sich für den "Kalkstein aus der Umgebung Namens" entschieden. Herzlichen Dank an ALLE! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Namurer Stein, Namurer Blaustein, Namurer Marmor	Paul Peeraerts
3	(Kalk-) Stein aus der Umgebung Namens (Limburg)	ahartje

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence:

(Kalk-) Stein aus der Umgebung Namens (Limburg) Explanation: http://www.limburghuis.nl/Interact/ln_wdb/LN_WDB.htm	ahartje Portugal Local time: 12:46 Native speaker of: German, Portuguese PRO pts in category: 8
Grading comment Der Kunde hat gewählt, und er hat sich für den "Kalkstein aus der Umgebung Namens" entschieden. Herzlichen Dank an ALLE!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Iris Réthy: Das war auch meine erste Assoziation. "Stein aus der Umgebung von Namen" ist vielleicht deutlicher... 33 mins   -> Danke für die Aufzeigung der anderen Möglichkeit. Da ich aber kein großer 'von'-Freund bin, ziehe ich den Genitiv vor. neutral  Paul Peeraerts: Akkoord, maar zonder de toevoeging Limburg (Namen ligt helemaal niet in Limburg) en "Umgebung Namurs" ipv "Namens". 16 hrs disagree  Stephanie Wloch: Überhaupt kein Kalkstein und auch nicht aus Limburg 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Namurer Stein, Namurer Blaustein, Namurer Marmor Explanation: Diese Variationen hast Du bestimmt nicht bei Google getestet, oder ;-)	Paul Peeraerts Local time: 13:46 Native speaker of: Dutch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Stephanie Wloch: Namurer Blaustein voor het grote Powwow te bekijken hier: http://www.st-remigius-duesseldorf.de/hauptteil_taufkapelle.... 4 hrs   -> Koran dankon, Tuliparola!
Login to enter a peer comment (or grade)