steektrap

German translation: gerade, einläufige Treppe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:steektrap
German translation:gerade, einläufige Treppe
Entered by: vkrauch

22:38 May 13, 2011
Dutch to German translations [PRO]
Art/Literary - Architecture
Dutch term or phrase: steektrap
DE BAKKERSSTRAATTRAP
Deze rechte arduinen steektrap met bordes, een ontwerp van de Brusselse architect Emiel Hellemans, dateert van 1899 en werd door de Blankenbergse aannemer Frans Wybauw gebouwd.
vkrauch
Germany
Gerade (einläufige) Treppe
Explanation:

Ich denke, dass es hier um eine gerade (einläufige) Treppe geht.

Vgl.: http://nl.wikipedia.org/wiki/Steek_(trap)

Groetjes,
Caroline
Selected response from:

Caroline Stange
Germany
Local time: 16:12
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Gerade (einläufige) Treppe
Caroline Stange
3Treppenlauf
Dr. Bettina Meissner
Summary of reference entries provided
Stecktreppe
D.K. Tannwitz

  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Gerade (einläufige) Treppe


Explanation:

Ich denke, dass es hier um eine gerade (einläufige) Treppe geht.

Vgl.: http://nl.wikipedia.org/wiki/Steek_(trap)

Groetjes,
Caroline

Caroline Stange
Germany
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Grützbauch: ja, genau!
1 hr

agree  Katrin Bosse (X): Sehe ich auch so, Caro! :-)
2 hrs

agree  Marian Pyritz
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Treppenlauf


Explanation:
Wird in Wikipedia so wiedergegeben:

http://de.wikipedia.org/wiki/Treppenlauf_(Bauteil)

Dr. Bettina Meissner
Germany
Local time: 16:12
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


37 mins
Reference: Stecktreppe

Reference information:
http://www.schnakenberg.de/pdfs/pruefzeugnis/Stabilo.pdf

D.K. Tannwitz
Germany
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search