This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

omgracht

German translation: von Gräben/Wassergräben/Grachten umgeben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:omgracht
German translation:von Gräben/Wassergräben/Grachten umgeben
Entered by: Caroline Stange

22:45 Dec 1, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Architecture
Dutch term or phrase: omgracht
Hallo, mir fällt der passende Ausdruck leider gerade nicht ein.

"Het huis staat op een omgracht terrein."

Danke für eure Hilfe!
Caroline Stange
Germany
Local time: 02:01
mit Graben umgeben
Explanation:
zB in Amsterdam kann ich mir auch "mit Grachten umgeben" vorstellen, allerdings nur bei besonders grossen Gebäuden (mir fällt dazu eigentlich keines ein) oder ganzen Strassenzügen

Dein Beispiel möglicherweise eine Wasserburg
Selected response from:

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:01
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe!

Der Begriff kam in meinem Text so oft vor, dass ich mich in den meisten Fällen für Gräben (teilweise tatsächlich auch Wassergräben) und in einem begründeten Fall für Gracht entschieden habe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mit Graben umgeben
Hans G. Liepert
2von Grachten/Kanälen umgeben
Margreet Logmans (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit Graben umgeben


Explanation:
zB in Amsterdam kann ich mir auch "mit Grachten umgeben" vorstellen, allerdings nur bei besonders grossen Gebäuden (mir fällt dazu eigentlich keines ein) oder ganzen Strassenzügen

Dein Beispiel möglicherweise eine Wasserburg

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke für die schnelle Hilfe!

Der Begriff kam in meinem Text so oft vor, dass ich mich in den meisten Fällen für Gräben (teilweise tatsächlich auch Wassergräben) und in einem begründeten Fall für Gracht entschieden habe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Eventuell mit/von einem Wassergraben umgeben
1 day 10 hrs
  -> möglich, CYH wirds wissen ;0)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
von Grachten/Kanälen umgeben


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-12-02 20:07:17 GMT)
--------------------------------------------------

Van Dale, Wörterbuchartikel 'gracht'

Margreet Logmans (X)
Netherlands
Local time: 02:01
Works in field
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search