This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

tuindorp

German translation: Gartenstadt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:tuindorp
German translation:Gartenstadt
Entered by: Annette Heinrich

08:05 Sep 20, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Wohnungsbau
Dutch term or phrase: tuindorp
Ich übersetze eine Broschüre über Hengelo, in der zweimal der Begriff tuindorp vorkommt. Der einsprachige Van Dale sagt sinngemäß, dass es sich dabei um dorfartige Wohngebiete mit viel Grün handelt, der zweisprachige sagt "Siedlung im Grünen". Gibt es keine schönere kurze Beschreibung dafür? Hier die Sätze:

[Hengelo is] Opvallend door de mix van sociale woningbouw, karakteristieke tuindorpen en ruim opgezette woonwijken.
Of woont u liever in ’t Lansink, één van de mooiste tuindorpen van Nederland, ontwikkeld in de twintiger jaren door fabrikant C.T. Stork?

Danke für eure Hilfe!
Annette Heinrich
Local time: 17:53
Gartenstadt
Explanation:
Die Gartenstadt ist ursprünglich ein von dem Briten Ebenezer Howard im Jahr 1898 in England entworfenes Modell der planmäßigen Stadtentwicklung als Reaktion auf die schlechten Wohn- und Lebensverhältnisse sowie die horrend steigenden Bodenpreise in den stark gewachsenen Großstädten.

Allerdings wird der Begriff Gartenstadt häufig genutzt, um begrünte Stadtteile oder Bauprojekte romantisch zu beschreiben.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-21 06:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SOURCE : http://gartenstadt.de.wikiax.biz/
Selected response from:

hirselina
Grading comment
Danke, wieder was gelernt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Gartenstadt
hirselina


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Gartenstadt


Explanation:
Die Gartenstadt ist ursprünglich ein von dem Briten Ebenezer Howard im Jahr 1898 in England entworfenes Modell der planmäßigen Stadtentwicklung als Reaktion auf die schlechten Wohn- und Lebensverhältnisse sowie die horrend steigenden Bodenpreise in den stark gewachsenen Großstädten.

Allerdings wird der Begriff Gartenstadt häufig genutzt, um begrünte Stadtteile oder Bauprojekte romantisch zu beschreiben.



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-09-21 06:40:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

SOURCE : http://gartenstadt.de.wikiax.biz/

hirselina
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, wieder was gelernt :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
0 min
  -> Danke!
agree  D.K. Tannwitz
2 mins
  -> Danke!
agree  Sabine Fischer
34 mins
  -> Danke!
agree  Caroline Stange
36 mins
  -> Danke!
agree  Andreas Stuth
46 mins
  -> Danke!
agree  Susanne Bittner: Genau richtig und auch gut erklärt. Im historischen Kontext wird auch von ,tuinstad' gesprochen.
2 hrs
  -> Danke! Leider fehlte: http://gartenstadt.de.wikiax.biz/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search