This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

dreentegel

German translation: Dränziegel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:dreentegel, draintegel
German translation:Dränziegel
Entered by: Gabi François

20:47 Aug 29, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Dutch term or phrase: dreentegel
Es handelt sich um Spezialsteine (in diesem Falle sind eine Art Gummifüßchen druntergeklebt), unter denen das Oberflächenwasser ablaufen kann. Hier kann man Fotos davon sehen: http://www.zoontjens.nl/nl/dreentegel.htm

"Dreentegel" ist zwar ein eingetragenes Warenzeichen, aber ich muss wissen, wie man diese Art Platten auf DE nennt. Auf Englisch heißen die "drain tiles".

Es muss irgendeinen Oberbegriff dazu geben. Unter Drainageziegel und Drainagefliese werde ich nicht fündig. Drainagesteine und Drainageplatten sind etwas völlig Anderes.
Gabi François
Germany
Local time: 06:25
Dränziegel
Explanation:
versuch mal so...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 20:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geofond.cz/dokumenty\rocenkanerudy01/html/cihla_d...

Preise
An dem inländischen Markt verkauft man den Ziegelrohstoff ca. für 500 CZK/t, En-tout-cas kostet etwa 1500 CZK/t.

Vollziegelpreisen schwanken nach der Qualität (v. a. nach der Frostbeständigkeit) und dem Produzenten zwischen 3.40 und 6.20 CZK/Stück; 3,40 CZK/Stück im Durchschnitt. Entlastete Vollziegel wurden für ungefähr 4.50 CZK/Stück verkauft. Wabenziegel wurden für 6.20-12 CZK/Stück, durchschnittlich für 8.40 CZK/Stück verkauft. Dränziegel wurden im Durchschnitt für 5.40-11.50 CZK/Stück, Deckendränziegel für 14.70-18.80 CZK/Stück verkauft. Die Preise von den Dachziegeln waren von 9.30 bis 24.30 CZK/Stück. Ziegelblocke Porotherm kosten ungefähr 50 CZK/Stück.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=tile
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:25
Grading comment
Ja klar (Schlag vor den Kopf!), auf Ä statt AI bin ich als alte Romanistin wegen Betriebsblindheit mal wieder nicht gekommen. Vielen Dank in die Runde!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2Dränziegel
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Dränziegel


Explanation:
versuch mal so...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 20:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.geofond.cz/dokumenty\rocenkanerudy01/html/cihla_d...

Preise
An dem inländischen Markt verkauft man den Ziegelrohstoff ca. für 500 CZK/t, En-tout-cas kostet etwa 1500 CZK/t.

Vollziegelpreisen schwanken nach der Qualität (v. a. nach der Frostbeständigkeit) und dem Produzenten zwischen 3.40 und 6.20 CZK/Stück; 3,40 CZK/Stück im Durchschnitt. Entlastete Vollziegel wurden für ungefähr 4.50 CZK/Stück verkauft. Wabenziegel wurden für 6.20-12 CZK/Stück, durchschnittlich für 8.40 CZK/Stück verkauft. Dränziegel wurden im Durchschnitt für 5.40-11.50 CZK/Stück, Deckendränziegel für 14.70-18.80 CZK/Stück verkauft. Die Preise von den Dachziegeln waren von 9.30 bis 24.30 CZK/Stück. Ziegelblocke Porotherm kosten ungefähr 50 CZK/Stück.



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-08-29 20:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.webtranslate.de/cgi-bin/owDEc.cgi?l=0&dt=&en=tile


Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ja klar (Schlag vor den Kopf!), auf Ä statt AI bin ich als alte Romanistin wegen Betriebsblindheit mal wieder nicht gekommen. Vielen Dank in die Runde!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert: im NL auch draintegel
9 hrs
  -> Danke sehr
agree  ahartje: Oder auch Drändachziegel
9 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search