This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Architecture

beukmaat

German translation: Raummaß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:beukmaat
German translation:Raummaß
Entered by: GAK (X)

08:46 Aug 8, 2005
Dutch to German translations [PRO]
Architecture
Dutch term or phrase: beukmaat
Deze ruime opzet valt des te meer op in een vergelijking met de overige woningen in het plan, die voor het grootste deel uitgaan van het rotterdamse type met een **beukmaat* van 5m.
GAK (X)
Local time: 01:57
Gewölbemass
Explanation:
beuk - ruimte tusse twee rijen pilaren (in een kerk) het schip bestaat uit 3 beuken, het hoofdbeuk en 2 zijbeuken
Selected response from:

My Wordblocks
Belgium
Local time: 01:57
Grading comment
Danke! Habe das Raummaß genommen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gewölbemass
My Wordblocks
3Spannmaß
ahartje


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gewölbemass


Explanation:
beuk - ruimte tusse twee rijen pilaren (in een kerk) het schip bestaat uit 3 beuken, het hoofdbeuk en 2 zijbeuken

My Wordblocks
Belgium
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke! Habe das Raummaß genommen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Siegfried Armbruster: Also wenn, dann "Raummaß" in den 6 Jahren, die ich in Rotterdam gelebt habe, habe ich zumindest nicht in Gewölben gelebt.
8 mins
  -> Es handelt sich hier nicht um eine Wohnung in Rotterdam, sondern um einen Wohnungstyp. Und Raummass finde ich nicht angebracht. Dann doch eher Deckenmass oder Spannweite der Decke ... Aber ich bleibe doch noch bei einer gewölbten Decke.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spannmaß


Explanation:
Bei Vermessungen benutzter Begriff.

ahartje
Portugal
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search