This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

bolrok

German translation: Zwiebelschalen oder Zwiebelschuppen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:bolrok
German translation:Zwiebelschalen oder Zwiebelschuppen
Entered by: plink (X)

20:40 Feb 26, 2014
Dutch to German translations [PRO]
Agriculture
Dutch term or phrase: bolrok
context: het gaat om gekweekte tulpen. die knoppen tussen de bolrokken van deze tulpen groeien uit tot nieuwe bollen
plink (X)
Local time: 20:48
Zwiebelschalen oder Zwiebelschuppen
Explanation:
Tulpen vermehren sich außer durch Samen auch durch Tochterzwiebeln. Zwischen den einzelnen Zwiebelschuppen entstehen dabei Knospen, die sich zu Tochterzwiebeln entwickeln woraus dann wieder neue Tulpen wachsen können. Diese einzelnen Schichten der Zwiebel zwischen denen sich die Knsopen entwickeln werden als Zwiebelschalen oder -schuppen bezeichnet.
Selected response from:

Birte Mirbach
Germany
Local time: 20:48
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Zwiebelschalen oder Zwiebelschuppen
Birte Mirbach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Zwiebelschalen oder Zwiebelschuppen


Explanation:
Tulpen vermehren sich außer durch Samen auch durch Tochterzwiebeln. Zwischen den einzelnen Zwiebelschuppen entstehen dabei Knospen, die sich zu Tochterzwiebeln entwickeln woraus dann wieder neue Tulpen wachsen können. Diese einzelnen Schichten der Zwiebel zwischen denen sich die Knsopen entwickeln werden als Zwiebelschalen oder -schuppen bezeichnet.


    Reference: http://www.richards-garten.de/vermehrung/zwiebeln/zwiebeln.h...
    https://de.wikipedia.org/wiki/Zwiebel_%28Pflanzenteil%29
Birte Mirbach
Germany
Local time: 20:48
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Eulenhaupt: bolrok: een rokvormig uitgegroeid orgaan van bladnatuur, op een bolschijf (http://www.wisiwis.ugent.be/glossary.php#B)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search