bemester
German translation: Hier: Schlitzgerät/Schleppschlauchverteiler zur Düngereinarbeitung/-ausbringung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Jan 21, 2014 |
| Dutch to German translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Bemester | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 05:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Hier: Schlitzgerät/Schleppschlauchverteiler zur Düngereinarbeitung/-ausbringung |
|
Answers
11 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Hier: Schlitzgerät/Schleppschlauchverteiler zur Düngereinarbeitung/-ausbringung Explanation: Ein "bemester" ist eigentlich ein Düngerstreuer. Da der Dünger in diesem Fall, also mit Güllefass, flüssig ist, wird er über eine Schlauchstruktur entweder als Schleppschlauchverteiler auf die Bodenoberfläche/den Bewuchs aufgetragen (Schleppschlauchverteiler zur Gülle-/Düngerausbringung) oder mittels kleiner Schare direkt in den Boden eingearbeitet (Schlitzgerät zur Gülle-/Düngereinbringung). Siehe: Für das Fass gibt Kverneland Österreich einen Richtpreis von 130.000 Euro ohne MwSt. an. Dazu kommt noch das Schlitzgerät mit rund 35.000 Euro, ebenso ... www.pichonindustries.de › Güllefässer › Gülleverteilsysteme güllefass PICHON Güllefässer · Wie wähle ich den ... Startseite; >; Güllefässer; >; Gülleverteilsysteme; >; Schleppschlauch-Verteiler und Flächenzerstäuber ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations