This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Agriculture

intafelen

German translation: einmieten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:intafelen
German translation:einmieten
Entered by: Marinus Vesseur

04:20 Jun 16, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Science - Agriculture
Dutch term or phrase: intafelen
*Bij het intafelen, over de kragen* soll Chicoree (witlof) mit einem Bekämpfungsmittel gespritzt werden. Was ist 'intafelen', was sind die 'kragen'? Het zou al helpen als ik wist wat het was.
Marinus Vesseur
Canada
Local time: 22:21
einmieten
Explanation:
...Alte Methode der Chicorée-Treiberei: Die Rüben werden im Herbst wie Karotten in Treibhäusern in Sand eingemietet und abgedeckt. Aus den Achseln der vorher eingekürzten Blätter und aus der Terminalknospe treiben dann während des Winters 15 bis 20 cm lange und bis 5 cm dicke zugespitzte feste Knospen aus...

...Eine andere, schon sehr lange bewährte Möglichkeit ist das Einmieten der Gemüse im Freien. Bei Bestehen eines Frühbeetes muss einfach eine circa 10cm dicke Sandschicht eingefüllt werden. Auf dieser werden die Gemüse schichtweise gelagert werden. Jede Schicht oder Lage des grob geputzten Gemüses mit Erde bedecken und fortfahren. Auf die letzte Lage wieder circa 10cm Sand decken...

..Witlof is een tweejarig gewas dat na een koudeperiode overgaat tot bloei. De teelt is in 2 delen verdeeld. In de eerste fase worden de lange dunne vlezige wortels gevormd. In de tweede fase is het “trekken”; de wortels worden opnieuw geplant, maar dan heel dicht bij elkaar en bedekt met een laag grond. Dit opnieuw uitzetten wordt ook wel “intafelen” genoemd...
Selected response from:

Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:21
Grading comment
Vielen Dank! Ich hätte Hans auch gerne ein Pünktchen für die Wurzelkragen zugeteilt, aber das geht leider nicht. Super, habt mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1einmieten
Marian Pyritz
4einsetzen
Hans G. Liepert
3einlagern
Wolfgang Jörissen


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einsetzen


Explanation:
kragen zijn wortelkragen = Wurzelkragen

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2006-06-16 05:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Het zou al helpen als ik wist wat het was" Dat heb je vaak als vertaler ;0)


    Reference: http://www.tuinadvies.be/groente_witloof.htm
Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
einlagern


Explanation:
Als ik het goed begrijp, wordt witlof in een latere fase in een donkere ruimte opgeslagen en dat wordt "intafelen" genoemd. De door Hans genoemde pagina laat zien hoe dit zelfs in een emmer kan:

"Thuis kan men witloofwortels ook in een emmer of in een kuip intafelen.
Na het intafelen afdekken met een zwarte doek zodat er geen licht aan kan en weg zetten in een donkere ruimte."

Zie link voor meer info in het Duits


    Reference: http://www.wdr.de/tv/daheimundunterwegs/service/markt/200501...
Wolfgang Jörissen
Belize
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
einmieten


Explanation:
...Alte Methode der Chicorée-Treiberei: Die Rüben werden im Herbst wie Karotten in Treibhäusern in Sand eingemietet und abgedeckt. Aus den Achseln der vorher eingekürzten Blätter und aus der Terminalknospe treiben dann während des Winters 15 bis 20 cm lange und bis 5 cm dicke zugespitzte feste Knospen aus...

...Eine andere, schon sehr lange bewährte Möglichkeit ist das Einmieten der Gemüse im Freien. Bei Bestehen eines Frühbeetes muss einfach eine circa 10cm dicke Sandschicht eingefüllt werden. Auf dieser werden die Gemüse schichtweise gelagert werden. Jede Schicht oder Lage des grob geputzten Gemüses mit Erde bedecken und fortfahren. Auf die letzte Lage wieder circa 10cm Sand decken...

..Witlof is een tweejarig gewas dat na een koudeperiode overgaat tot bloei. De teelt is in 2 delen verdeeld. In de eerste fase worden de lange dunne vlezige wortels gevormd. In de tweede fase is het “trekken”; de wortels worden opnieuw geplant, maar dan heel dicht bij elkaar en bedekt met een laag grond. Dit opnieuw uitzetten wordt ook wel “intafelen” genoemd...


Marian Pyritz
Germany
Local time: 07:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24
Grading comment
Vielen Dank! Ich hätte Hans auch gerne ein Pünktchen für die Wurzelkragen zugeteilt, aber das geht leider nicht. Super, habt mir sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  My Wordblocks
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search