GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Dec 30, 2004 |
Dutch to German translations [PRO] Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 14:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Sicherheiten |
| ||
4 | Gewährsleute |
|
Gewährsleute Explanation: Hallo Gisela! Diese Stellung gibt es meines Erachtens bei deutschen Wirtschaftsprüfern nicht. Ihnen ist dies untersagt (siehe auch http://www.wpk.de/pdf/bs-wpvbp.pdf) siehe Satzung Wirtschaftsprüferkammer. Von daher würde ich "Gewährsleute" nehmen und eine Erläuterung hinzufügen. de groeten Charly Reference: http://www.wpk.de/pdf/bs-wpvbp.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Sicherheiten Explanation: Der Begriff "Gewährsleute" kommt in der Wirtschaftsprüfung in diesem Zusammenhang nicht vor. Hintergrund ist die Praxis vieler WP-Gesellschaften, neben der eigentlichen WP auch noch Steuerberatung und (vor allem in der Vergangeheit) Unternehmensberatung durchzuführen. Bei der StB hat dann der WP häufig die Ergebnisse seiner Kollegen aus dem gleichen Stall ungeprüft übernommen. Dagegen gilt es Sicherheiten einzubauen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.