This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Accounting

inschrijvingsrecht

German translation: Zeichnungsrecht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:inschrijvingsrecht
German translation:Zeichnungsrecht
Entered by: adosanis

08:13 Jul 1, 2007
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Jahresabschluss
Dutch term or phrase: inschrijvingsrecht
inschrijvingsrecht
adosanis
Local time: 12:00
Zeichnungsrecht
Explanation:
OHNE DEN KONTEXT IST ES EIGENTLICH NICHT MÖGLICH, diese Frage zu beantworten. Hans G. Liepert ist da seriöser als ich.
Der Link führt zu einer zweisprachigen Seite, vielleicht hilft das ja. Aber nur ein Wort ohne Kontext - warum macht man so etwas (als Kunde und als Übersetzer:-) Tipp: Vielleicht mal den Kunden fragen?.-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-07-06 05:11:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

-> dankeschön
Selected response from:

Elke Adams
Germany
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Zeichnungsrecht
Elke Adams


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Zeichnungsrecht


Explanation:
OHNE DEN KONTEXT IST ES EIGENTLICH NICHT MÖGLICH, diese Frage zu beantworten. Hans G. Liepert ist da seriöser als ich.
Der Link führt zu einer zweisprachigen Seite, vielleicht hilft das ja. Aber nur ein Wort ohne Kontext - warum macht man so etwas (als Kunde und als Übersetzer:-) Tipp: Vielleicht mal den Kunden fragen?.-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2007-07-06 05:11:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

-> dankeschön

Example sentence(s):
  • "Inhaber von **Schuldverschreibungen** oder **Zeichnungsrechten** haben das Recht, die gemäss Artikel 78 hinterlegten Unterlagen einzusehen. Sie dürfen den Hauptversammlungen beiwohnen, jedoch nur mit beratender Stimme."

    Reference: http://www.staatsbladclip.be/wetten/1998/10/24/wet-199800057...
Elke Adams
Germany
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search