This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Accounting

samenstellingsverklaring

German translation: Erstellungsbericht

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:samenstellingsverklaring
German translation:Erstellungsbericht
Entered by: Antje von Glan

06:52 Apr 7, 2006
Dutch to German translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / jaarverslag
Dutch term or phrase: samenstellingsverklaring
Arbeite heute an einem Ort an dem mir nur unzureichend Woerterbuecher zur Verfuegung stehen und bin daher besonders dankbar fuer einen Tipp!
Kontext

Aangezien onze samenstellingswerkzaamheden met betrekking tot de jaarverslag nog niet zijn voltooid en er
derhalve nog geen samenstellingsverklaring is verstrekt, terwijl tevens geen accountantscontrole is uitgevoerd,
vermelden wij op grond van de geldende Gedrags- en Beroepsregels dat op deze concept jaarverslag
accountantscontrole is toegepast.
Antje von Glan
Netherlands
Local time: 09:01
Erstellungsbericht
Explanation:
Hetzelfde geldt voor de samenstellingsverklaring: de samenstelling van een jaarrekening is de verantwoordelijkheid van de onderneming zelf,
In de samenstellingsverklaring zijn de taken en verantwoordelijkheden van zowel u als ons vastgelegd.

http://www.wer-weiss-was.de/theme65/article2804981.html
Erstellungsbericht
Über die Erstellung gibt es aber ebenso einen Bericht, der über Art und Umfang der durchgeführten Arbeiten Auskunft gibt und als Nachweis dafür dient, daß der StB seinen Aufgaben aus dem Auftrag zur Erstellung nachgekommen ist.

Selected response from:

Stephanie Wloch
Germany
Local time: 09:01
Grading comment
Das war eine grosse Hilfe!!
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Erstellungsbericht
Stephanie Wloch


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Erstellungsbericht


Explanation:
Hetzelfde geldt voor de samenstellingsverklaring: de samenstelling van een jaarrekening is de verantwoordelijkheid van de onderneming zelf,
In de samenstellingsverklaring zijn de taken en verantwoordelijkheden van zowel u als ons vastgelegd.

http://www.wer-weiss-was.de/theme65/article2804981.html
Erstellungsbericht
Über die Erstellung gibt es aber ebenso einen Bericht, der über Art und Umfang der durchgeführten Arbeiten Auskunft gibt und als Nachweis dafür dient, daß der StB seinen Aufgaben aus dem Auftrag zur Erstellung nachgekommen ist.



Stephanie Wloch
Germany
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Das war eine grosse Hilfe!!
Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search