1. cru

English translation: 1st cru

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:1. cru
English translation:1st cru
Entered by: Lise Lotte Castberg

21:04 Jun 8, 2008
Danish to English translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Danish term or phrase: 1. cru
..overgik nogle af de store 1. cru fra Bordeaux.

om fransk vin.
Lise Lotte Castberg
Local time: 11:32
1st cru
Explanation:
French and should not be translated.
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 15:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11st cru
Hanne Rask Sonderborg
4 +1First growth
Laura Petersen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
1st cru


Explanation:
French and should not be translated.

Example sentence(s):
  • Tsar Alexander 1 XO Cognac 1st Cru Grand Champagne Prestige (750 ml)

    Reference: http://www.bestinwine.com/shop/catalog/Tsar-Alexander-1-XO-C...
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 15:32
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adrian_r: exactly
2 mins
  -> Thank you Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
First growth


Explanation:
For Bordeaux wines, the term 'first growth' is usually used to denote 'premier cru' wines.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/First_Growth
Laura Petersen
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mads Grøftehauge: I'd put 'premier cru wines' then.
5 hrs
  -> yes, this is something I've seen many times
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search