Centralsikring

English translation: (railway signalling) interlocking (IL) - (Danish Railway Interlocking Systems)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Centralsikring
English translation:(railway signalling) interlocking (IL) - (Danish Railway Interlocking Systems)
Entered by: Plamen Nenchev

13:46 Feb 17, 2015
Danish to English translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Railway Transport
Danish term or phrase: Centralsikring
Kursisten kan gøre rede for begrebet centralsikring
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 09:58
(railway signalling) interlocking (IL) - (Danish Railway Interlocking Systems)
Explanation:
(railway signalling) interlocking (IL) - (Danish Railway Interlocking Systems)

www.bane.dk renders this term in DK>EN as "interlocking" in its following official signalling programme glossary list on page 30:

Glossary List - Banedanmark
uk.bane.dk/hentmedie.asp?filID=10101
Jul 1, 2011 - Alternatively you can email your comment to [email protected]. ... A level of ERTMS overlaid onto conventional line side signalling. Level 1 ...... The Programme Management Office is a single, central support ...... Centralsikring.

interlocking (IL)

excerpt:

Centralsikring
Sikringsanlæg

definition:

A general term applied to the controlling of the setting and
releasing of signals and points to prevent unsafe conditions arising, and the equipment which performs this function.

Its reference:

ISBN 978-3-7771-0396-9 Compendium on ERTMS (European Rail Traffic Management System)

Interlocking - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Interlocking
In railway signalling, an interlocking is an arrangement of signal apparatus that prevents conflicting movements through an arrangement of tracks such as junctions or crossings. The signalling appliances and tracks are sometimes collectively referred to as an interlocking plant. An interlocking is designed so that it is impossible to display a signal to proceed unless the route to be used is proven safe.

additional www.bane.dk sources using the term "interlocking":

The Danish Signalling Programme - Banedanmark
uk.bane.dk/visArtikel_eng.asp?artikelID=6090
A replacement of all signalling on the entire Banedanmark railway network with ... on the Fjernbane, a full CBTC-system on the S-bane, ***all interlocking equipment***, ... Plads 15 - 2100 København Ø - Tlf. 8234 0000 - [email protected].

103.051 App 3.5 Attachment 1 - Banedanmark
uk.bane.dk/db/.../SP-12-021431-103.051_App_3.5_Attachment_1.docx
DK-2100 Copenhagen E ... Mail: [email protected] ... On the ***locations with interlocked crossovers between S-bane and F-bane, the S-bane Interlocking*** ...

additional references:

Formal Verification of the Danish Railway Interlocking Systems
orbit.dtu.dk/files/102282365/publishedversion.pdf
LH Vu - ‎Related articles
Keywords: railway interlocking systems, formal verification, bounded model checking, k-induction ... 2 http://uk.bane.dk/visArtikel eng.asp?artikelID=6090. 1 / 2.

Automatic Verification of Railway Interlocking Systems: A ...
www.it.dtu.dk/~db/racosy/final-paper.ps
JL Petersen - ‎
Department of Information Technology, Technical University of Denmark. e-mail: [email protected], [email protected]. Abstract: This paper presents experiences in.

Signal Programmet - Indico
indico.conferences.dtu.dk/getFile.py/access?resId=0&materialId...
DK-ATC life expires in 2020. • It takes 10-12 ... year type. Interlocking system. 2% ... 1 Supplier 2 contracts on the S-bane including all rolling stock. •. 1 Contract ...

Ensuring ERTMS deployment
https://mit.ida.dk/.../Alstom præsentation 22-10-2012 CAU.p....
1 Contract on the S-bane (S-train around CPH) including rolling stock. 3. 1 Contract for .... RBC (2oo3) same hardware as for the interlocking ... (Level 0, 2-DK, 2,.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-17 23:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

EN>DA "ordbog" source for "interlocking">"centralsikring":

Engelsk - Ordbog
www.jernbaneklub.dk/jernbaneartikler/.../opslag.asp?...
Engelsk - Forbogstav: i
***interlocking***: gensidig aflåsning af signaler og sporskifter; ***centralsikring***

additional definition of "centralsikring" on page 9 of another www.bane.dk source link:

PDF - Banedanmark
www.bane.dk/db/filarkiv/5030/BN1-77-1.pdf
Sikringsanlæg
Et system, der sikrer togenes kørsel ind på, ud ad og gennem et
togekspeditionssted samt på den fri bane. ***Et stationssikringsanlæg centralsikrer et togekspeditionssted***. ***Ved centralsikring er signaler og sporskifter indbyrdes afhængige for at forhindre bl.a. afsporing og togkollision***.
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:58
Grading comment
Thank you, Andres
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4central assurance
Charlesp
1 +1(railway signalling) interlocking (IL) - (Danish Railway Interlocking Systems)
andres-larsen


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
central assurance


Explanation:
.

Charlesp
Sweden
Local time: 09:58
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
(railway signalling) interlocking (IL) - (Danish Railway Interlocking Systems)


Explanation:
(railway signalling) interlocking (IL) - (Danish Railway Interlocking Systems)

www.bane.dk renders this term in DK>EN as "interlocking" in its following official signalling programme glossary list on page 30:

Glossary List - Banedanmark
uk.bane.dk/hentmedie.asp?filID=10101
Jul 1, 2011 - Alternatively you can email your comment to [email protected]. ... A level of ERTMS overlaid onto conventional line side signalling. Level 1 ...... The Programme Management Office is a single, central support ...... Centralsikring.

interlocking (IL)

excerpt:

Centralsikring
Sikringsanlæg

definition:

A general term applied to the controlling of the setting and
releasing of signals and points to prevent unsafe conditions arising, and the equipment which performs this function.

Its reference:

ISBN 978-3-7771-0396-9 Compendium on ERTMS (European Rail Traffic Management System)

Interlocking - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Interlocking
In railway signalling, an interlocking is an arrangement of signal apparatus that prevents conflicting movements through an arrangement of tracks such as junctions or crossings. The signalling appliances and tracks are sometimes collectively referred to as an interlocking plant. An interlocking is designed so that it is impossible to display a signal to proceed unless the route to be used is proven safe.

additional www.bane.dk sources using the term "interlocking":

The Danish Signalling Programme - Banedanmark
uk.bane.dk/visArtikel_eng.asp?artikelID=6090
A replacement of all signalling on the entire Banedanmark railway network with ... on the Fjernbane, a full CBTC-system on the S-bane, ***all interlocking equipment***, ... Plads 15 - 2100 København Ø - Tlf. 8234 0000 - [email protected].

103.051 App 3.5 Attachment 1 - Banedanmark
uk.bane.dk/db/.../SP-12-021431-103.051_App_3.5_Attachment_1.docx
DK-2100 Copenhagen E ... Mail: [email protected] ... On the ***locations with interlocked crossovers between S-bane and F-bane, the S-bane Interlocking*** ...

additional references:

Formal Verification of the Danish Railway Interlocking Systems
orbit.dtu.dk/files/102282365/publishedversion.pdf
LH Vu - ‎Related articles
Keywords: railway interlocking systems, formal verification, bounded model checking, k-induction ... 2 http://uk.bane.dk/visArtikel eng.asp?artikelID=6090. 1 / 2.

Automatic Verification of Railway Interlocking Systems: A ...
www.it.dtu.dk/~db/racosy/final-paper.ps
JL Petersen - ‎
Department of Information Technology, Technical University of Denmark. e-mail: [email protected], [email protected]. Abstract: This paper presents experiences in.

Signal Programmet - Indico
indico.conferences.dtu.dk/getFile.py/access?resId=0&materialId...
DK-ATC life expires in 2020. • It takes 10-12 ... year type. Interlocking system. 2% ... 1 Supplier 2 contracts on the S-bane including all rolling stock. •. 1 Contract ...

Ensuring ERTMS deployment
https://mit.ida.dk/.../Alstom præsentation 22-10-2012 CAU.p....
1 Contract on the S-bane (S-train around CPH) including rolling stock. 3. 1 Contract for .... RBC (2oo3) same hardware as for the interlocking ... (Level 0, 2-DK, 2,.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-17 23:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

EN>DA "ordbog" source for "interlocking">"centralsikring":

Engelsk - Ordbog
www.jernbaneklub.dk/jernbaneartikler/.../opslag.asp?...
Engelsk - Forbogstav: i
***interlocking***: gensidig aflåsning af signaler og sporskifter; ***centralsikring***

additional definition of "centralsikring" on page 9 of another www.bane.dk source link:

PDF - Banedanmark
www.bane.dk/db/filarkiv/5030/BN1-77-1.pdf
Sikringsanlæg
Et system, der sikrer togenes kørsel ind på, ud ad og gennem et
togekspeditionssted samt på den fri bane. ***Et stationssikringsanlæg centralsikrer et togekspeditionssted***. ***Ved centralsikring er signaler og sporskifter indbyrdes afhængige for at forhindre bl.a. afsporing og togkollision***.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Thank you, Andres

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: I think you could well be correct here. We'll have to wait and see if the asker is in fact translating railway related material. Could certainlyl have provided a little more context in the question! :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search