henstillingsspor

English translation: siding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:henstillingsspor
English translation:siding
Entered by: Diarmuid Kennan

13:39 Jan 8, 2007
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Metro system
Danish term or phrase: henstillingsspor
Etablering af ekstra henstillingsspor til parkering af fejlramt tog
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 05:39
siding
Explanation:
Ifølge LEO:

siding, holding siding, holding track, through siding

Evt. også "loop", hvis der er tale om et spor, som tillader ind-/udkørsel i begge ender

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-08 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3storage track
Suzanne Blangsted (X)
3siding
Susanne Rosenberg


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
storage track


Explanation:
http://www.railway-technical.com/lex15.html

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
siding


Explanation:
Ifølge LEO:

siding, holding siding, holding track, through siding

Evt. også "loop", hvis der er tale om et spor, som tillader ind-/udkørsel i begge ender

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2007-01-08 16:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rail_siding
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Rail_terminology
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 06:39
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search