GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:05 Apr 24, 2013 |
Danish to English translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | bar |
| ||
5 | tavern |
| ||
4 | inn |
| ||
4 | bistro dining room |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
inn Explanation: I am assuming that we are talking about a hotel in the country side with a bar downstairs. In Danish, you talk about a kro, which is a traditional inn. In modern times, hotels in the countryside are more similar to hotels in the city, and have a bar downstairs. All in all, I think inn fits. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bar Explanation: I think I would call it a bar, as it is not the whole of the inn, and there may be a separate, larger restaurant. friendly bar, informal bar - whatever fits, but I think I would avoid 'cosy' bar unless the client insists, because it is such a cliché! If the rest of the text indicates something larger, it might even be a bar/restaurant. http://www.purhusnet.dk/Hvidsten_Kro/billeder.html This is a famous one - the home of the World War II resistance group, and still run by the descendants of some of the members. (And still definitely a 'hyggelig krostue' - I've been there!) |
| |