This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Fliseline

English translation: Vlieseline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Fliseline
English translation:Vlieseline
Entered by: Barbara Østergaard

08:54 Jun 7, 2006
Danish to English translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
Danish term or phrase: Fliseline
Den engelske term?

Pft! :-)
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 10:58
Vliseline / interfacing /iron-on interfacing
Explanation:
Det hedder Vliseline på engelsk (og vist også på dansk, men det skal man vide)

Det er et hav af andre fabrikanter, så det kaldes også
interfacing / iron-on interfacing

Vliseline (udtales "fliseline") er et stof med lim på den ene side som kan stryges på et andet stykke stof. Der findes en type ekstra kraftig vliseline, som er meget velegnet til perlesyning og som giver en flot baggrund for perlearbejdet. Man kan også lime et stykke filt i en bestemt farve på pap eller voksdug, hvis man vil bruge underlagets farve til at fremhæve perlemønsteret.

Et eksempel på et godt underlag er at stryge (eller ri) et stykke kraftigt vliseline fast på et stykke kraftigt voksdug, lærred eller pap.

http://www.powwows.dk/dk/dragt_all_smykker.html

Det er flot beskrevet i en bog, jeg har (og garanteret mange andre)

Jane Eaton:
The Encyclopedia of Sewing Techniques
Quantum books
ISBN 1-86160-846-2

Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:58
Grading comment
Tak - og tak til Eva for at være opmærksom på det med stavemåden. /Barbara :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Vliseline / interfacing /iron-on interfacing
Christine Andersen
5Vliseline
pcovs
5interfacing
Jørgen Madsen
5Vlieseline
Eva Harbo Andersen (X)


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Vliseline / interfacing /iron-on interfacing


Explanation:
Det hedder Vliseline på engelsk (og vist også på dansk, men det skal man vide)

Det er et hav af andre fabrikanter, så det kaldes også
interfacing / iron-on interfacing

Vliseline (udtales "fliseline") er et stof med lim på den ene side som kan stryges på et andet stykke stof. Der findes en type ekstra kraftig vliseline, som er meget velegnet til perlesyning og som giver en flot baggrund for perlearbejdet. Man kan også lime et stykke filt i en bestemt farve på pap eller voksdug, hvis man vil bruge underlagets farve til at fremhæve perlemønsteret.

Et eksempel på et godt underlag er at stryge (eller ri) et stykke kraftigt vliseline fast på et stykke kraftigt voksdug, lærred eller pap.

http://www.powwows.dk/dk/dragt_all_smykker.html

Det er flot beskrevet i en bog, jeg har (og garanteret mange andre)

Jane Eaton:
The Encyclopedia of Sewing Techniques
Quantum books
ISBN 1-86160-846-2



Christine Andersen
Denmark
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Tak - og tak til Eva for at være opmærksom på det med stavemåden. /Barbara :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): http://www.steinlaufandstoller.com/Interfacing Specialty and Muslin.htm
4 hrs
agree  farmor: I know it as interfacing and believe that to be the most common term, but vliseline is also correct
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interfacing


Explanation:
-


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Interfacing
Jørgen Madsen
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vlieseline


Explanation:
The most correct spelling would be vlieseline - all your examples seem to miss an 'e'.
There are more hits for vlieseline with 'e' than vliseline without 'e'-


    Reference: http://www.craftmailbox.com.au/index.cfm??CFID=931&CFTOKEN=6...
Eva Harbo Andersen (X)
Denmark
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search