This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

påvirke (i den her kontekst)

English translation: used

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:påvirke (i den her kontekst)
English translation:used
Entered by: Maria Rosich Andreu

14:27 Mar 9, 2006
Danish to English translations [PRO]
Medical - Sports / Fitness / Recreation
Danish term or phrase: påvirke (i den her kontekst)
Toptunet mave- og rygtræning

Pilates på måtte er primært mave og rygtræning. Og mave- og rygtræning er mere vigtig i dag end nogen sinde før. Vi bevæger os nemlig mindre og mindre i vores dagligdag. Al bevægelse kræver aktivitet i musklerne omkring rygsøjlen.
Det betyder, at når vi ikke er fysisk aktive, ***bliver musklerne i mave og ryg ikke påvirket så meget***.

Should I translate the last piece as 'are not so much affected'? I do not think a literal translation fits here, but I would be happy to know what you think. Translation is into Spanish but I am posting here due to time constraints. Ideas both in English or Danish are welcome!

Tusind tak!
Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 19:17
used
Explanation:
used is my suggestion for general terminology,
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 10:17
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2used
Suzanne Blangsted (X)
5influence
ojinaga
5affected
Diarmuid Kennan
4Toned
Eliza-Anna


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
used


Explanation:
used is my suggestion for general terminology,

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mange tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terence Ajbro
17 hrs
  -> Thank you Terence
agree  Dan Schioenning Larsen: simple and correct
20 hrs
  -> Thank you Dan
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
influence


Explanation:
Mitt forslag

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-09 14:39:07 GMT)
--------------------------------------------------

Det skal være "influenced"
og på spansk "influido"


ojinaga
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Toned


Explanation:
I know this is not a literal rendition of "påvirke" but it strikes me that it means "tone" in this context. Exercise keeps your muscles "toned".

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 18:17
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
affected


Explanation:
Another possibility

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search