erhvervsbeskyttet
English translation: business-protected
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:26 May 8, 2006 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / leased property, commercial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: farmor Local time: 16:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | occupation protected |
| ||
| 4 +1 | business-protected |
| ||
| 4 +1 | protected tenancy |
| ||
| 3 | no translation but maybe the explanations can help you. |
|
Answers
1 hr confidence: 
no translation but maybe the explanations can help you. Explanation: von Eyben: Juridisk Ordbog: "Alm. betegnelse for den beskyttelse, som en erhvervsdrivende har for sin virksomhed i kraft af aftaler om eneret el.l. eller i henh. til lovgigning, f. eks. om industrispionage;. i lejeretten betegnelse for den beskyttelse, som en erhvervsvirksomhed har, hvis den stedlige forbliven i ejendommen er af væsentlig betydning, jfr. lejeloven & 88." Reference: http://www.danmarkserhvervslejerforening.dk/nyhedsbrev/nyhed... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
occupation protected Explanation: In my opinion a straight forward translation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1business-protected Explanation: There doesn't seem to be a clear-cut translation. I have checked all my economic and legal dictionaries. Business protection doesn't have a nice ring to it. Business-protected is more neutral. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1protected tenancy Explanation: If the Lease is a protected tenancy then you will be entitled to a sum equal to rateable value of the premises or if you and your predecessors in title have been in occupation for more than fourteen years then you will be entitled twice the rateable value. Reference: http://www.sanderssolicitors.co.uk/commercial.php?section=la... Reference: http://www.lettings-landlords.co.uk/info/tenancy_agree.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations