orkestertuttiklang

English translation: sound of the orchestral tutti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:orkestertuttiklang
English translation:sound of the orchestral tutti
Entered by: Pernille Chapman

11:40 Jan 31, 2006
Danish to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Danish term or phrase: orkestertuttiklang
Sentence:

Ravel bruger tubaen som ingrediens i orkestertuttiklangen
logan
sound/effect of the orchestral tutti
Explanation:
...in order to include "klangen".
Selected response from:

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 23:42
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sound/effect of the orchestral tutti
Pernille Chapman
4tutti orchestra
Diarmuid Kennan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tutti orchestra


Explanation:
Tutti: in an organ, a piston that brings on full organ, usually reversible
In choral work: Full chorus
Tutti - All. A direction for the entire ensemble to sing or play simultaneously

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-31 12:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

*orchestral tutti* is also used

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-31 12:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

In fact, orchestral tutti seems to be the most common




    Reference: http://www.schirmer.com/composers/musgrave/cto_orchestra.htm...
    www.chesternovello.com/default.aspx?TabId=2432& State_2907=2&workId_2907=8396
Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sound/effect of the orchestral tutti


Explanation:
...in order to include "klangen".

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 23:42
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): sound of .....
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search