This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Medical: Health Care

DAB-skema

English translation: DAP skema/ Danish Stroke Registry form/ Dansk Apopleksiregister form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:DAP-skema
English translation:DAP skema/ Danish Stroke Registry form/ Dansk Apopleksiregister form
Entered by: Christine Andersen

16:30 Aug 13, 2015
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Danish term or phrase: DAB-skema
A patient who is admitted to hospital for observation for a possible stroke has a list of tests, etc. ordered, e.g.
ECG, chest X-ray, an ultrasound of the carotids, telemetry, a physio and occupational therapy assessment, an SIP score and a "DAB-skema".

Can anyone tell me what type of form this is please?
eodd
Local time: 22:37
DAP skema/ Danish Stroke Registry form/ Dansk Apopleksiregister form
Explanation:
Is this a misprint or mis-hearing of a DAP-skema? If the medical notes have been registered from speech recognition, the difference between DAB and DAP is not easy to catch.

http://www.dsfa.dk/dap/

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3875194/

(The reverse of DAB radio, which some people think is DAP, or else hear in Danish as ´dampradio´, the old-fashioned name for radio without pictures when in the early days of TV...)

Patients diagnosed as having a stroke must be registered in the Danish Stroke Registry (Dansk Apopleksiregister- DAP).



This is a link connecting the Stroke Registry in English with the Apopleksiregister in Danish.
http://stroke.ahajournals.org/content/44/2/420.full.pdf
31. Kompetencecenter for Epidemiologi og Biostatistik (Nord). Dansk
Apopleksiregister: Årsrapport 2011 [Danish Stroke Registry: Annual
Report 2011]. Endelig version ed. Aarhus: Kompetencecenter for
Klinisk Kvalitet og Sundhedsinformatik (Vest); 2012.
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 23:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1DAP skema/ Danish Stroke Registry form/ Dansk Apopleksiregister form
Christine Andersen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
DAP skema/ Danish Stroke Registry form/ Dansk Apopleksiregister form


Explanation:
Is this a misprint or mis-hearing of a DAP-skema? If the medical notes have been registered from speech recognition, the difference between DAB and DAP is not easy to catch.

http://www.dsfa.dk/dap/

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3875194/

(The reverse of DAB radio, which some people think is DAP, or else hear in Danish as ´dampradio´, the old-fashioned name for radio without pictures when in the early days of TV...)

Patients diagnosed as having a stroke must be registered in the Danish Stroke Registry (Dansk Apopleksiregister- DAP).



This is a link connecting the Stroke Registry in English with the Apopleksiregister in Danish.
http://stroke.ahajournals.org/content/44/2/420.full.pdf
31. Kompetencecenter for Epidemiologi og Biostatistik (Nord). Dansk
Apopleksiregister: Årsrapport 2011 [Danish Stroke Registry: Annual
Report 2011]. Endelig version ed. Aarhus: Kompetencecenter for
Klinisk Kvalitet og Sundhedsinformatik (Vest); 2012.


Christine Andersen
Denmark
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Christine. I reckon this should have read DAP-skema.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: Your explanations are always so helpful, Christine. :-)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search