GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:51 Oct 10, 2005 |
Danish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | epicrisis (if one), epicrises (if more than one) |
| ||
5 | epicrisis (if one), epicrises (if more than one) |
| ||
5 | Discharge summary |
| ||
3 +1 | discharge letter, remarks on discharge |
|
epicrisis (if one), epicrises (if more than one) Explanation: Sammendrag og evt. diskussion af sygehistorein efter journalen. (Def. Gyldendals Røde Fremmedordbog) Reference: http://journals.biohealthmatics.com/articles/0011998722.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
epicrisis (if one), epicrises (if more than one) Explanation: Sammendrag og evt. diskussion af sygehistorein efter journalen. (Def. Gyldendals Røde Fremmedordbog) Reference: http://journals.biohealthmatics.com/articles/0011998722.aspx |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
discharge letter, remarks on discharge Explanation: I have used Remarks on Discharge when this comes as a summary at the end of notes. 'Klinisk ordbog' gives epikrise as: efterbetragtning, det sammendrag eller uddrag af sygehistorien, evt. med diskussion oaf denne, som er anført i slutningen af en journal. Anvendes ofte synonymt med udskrivningsbrev, dvs. det resumé af sygehistorien ... som sendes til patientens egen læge, efter afslutningen af et hospitalsforløb. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 36 mins (2005-10-10 11:28:00 GMT) -------------------------------------------------- or discharge summary/summary on discharge. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Discharge summary Explanation: From personal experience working with physicians. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.