abm.

English translation: outpatient(s) clinic

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:abm.
English translation:outpatient(s) clinic
Entered by: Helen Johnson

12:02 Jul 20, 2009
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / patient record
Danish term or phrase: abm.
Concerns oncology, someone requesting a second opinion for regional chemotherapy.
rp. tid i abm. om 4 uger til svar.
TIA asap
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 08:47
outpatient clinic
Explanation:
At Herlev Hospital in Denmark, to use just one example, the outpatient dialysis clinic is called Dialyseamb. in their medical records. I have attached a job listing that shows the use of the name.
Selected response from:

Hans Wang
Local time: 03:47
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1outpatient clinic
Hans Wang
3amb. (outpatients)
Cetra Hastings
1ambulatorium
Diarmuid Kennan


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ambulatorium


Explanation:
Just a guess!

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 08:47
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amb. (outpatients)


Explanation:
Is it perhaps a typo' and it should read amb... giving - Order appointment in outpatients in four weeks for results.

Cetra Hastings
Local time: 08:47
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outpatient clinic


Explanation:
At Herlev Hospital in Denmark, to use just one example, the outpatient dialysis clinic is called Dialyseamb. in their medical records. I have attached a job listing that shows the use of the name.


    Reference: http://www.job-support.dk/ads/templates/template_2.asp?id=86...
Hans Wang
Local time: 03:47
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X): yes, the English text always has the word clinic added to outpatient when translating "ambulatorium" and not just leave it as outpatient.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search