tandforhold:

English translation: teeth

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:tandforhold:
English translation:teeth
Entered by: Mabel Garzón

11:37 Jun 7, 2007
Danish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / broken teeht in acident
Danish term or phrase: tandforhold:
Intraoralt: tandforhold:
8, 7, 5, 4, 3, 2, 1 + 1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 7
samt 8, 7, 5, 4, 3, 2, 1 - 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8

(Please explain which of them correspond to the upper right and lower right sides, as well as upper left and lower left sides)
Mabel Garzón
Colombia
teeth
Explanation:
+ er overkæben, - er underkæben. Forestil dig, at tegnene står i midten mellem de to midterste fortænder, når du kigger på patienten. 1+ er derfor patientens midterste (største) højre fortand, +1 patientens midterste venstre fortand og så fremdeles.
Hvis det er uklart, kan du emaile mig direkte.
Selected response from:

Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 06:30
Grading comment
Thank you Alice.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5teeth
Alice Wolfe, DDS (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
teeth


Explanation:
+ er overkæben, - er underkæben. Forestil dig, at tegnene står i midten mellem de to midterste fortænder, når du kigger på patienten. 1+ er derfor patientens midterste (største) højre fortand, +1 patientens midterste venstre fortand og så fremdeles.
Hvis det er uklart, kan du emaile mig direkte.

Alice Wolfe, DDS (X)
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thank you Alice.
Notes to answerer
Asker: Great, Alice, thank you so much. I just imagine that you have to mention which side it is on, just to distinguish between, for instance +1 right and +1 left.

Asker: Great, Alice and thank you. I imagine then that to distinguish +1 left and +1 right, you need to mention the side. Right?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search