afringing

English translation: final call

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:afringing
English translation:final call
Entered by: Mabel Garzón

21:37 Jan 13, 2005
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trains
Danish term or phrase: afringing
Afrigning af forerrum

(I can't find the definition, but after searching I think it has to do with what is called in French "oscillations parasites" that is unwanted changes of voltage. Is afringing the fact to prevent them?
Mabel Garzón
Colombia
final call
Explanation:
here is my suggestion if it is about a telephone, also please see my note.
Selected response from:

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 03:50
Grading comment
You are right. It is a typo. I am looking for : afrigning and oprigning, please help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3final call
Suzanne Blangsted (X)
3ring-off; ringing off
Sven Petersson


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
final call


Explanation:
here is my suggestion if it is about a telephone, also please see my note.

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 03:50
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
You are right. It is a typo. I am looking for : afrigning and oprigning, please help!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ring-off; ringing off


Explanation:
TYPO?
From V&B:
"afringning en -er (tlf.) ring-off, ringing off.
afringningssignal sb. (tlf.) ringing-off signal.
afringningssystem sb. (tlf.) ring-off system."

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-01-13 22:12:18 GMT)
--------------------------------------------------

If not typo: \"decommissioning (of driver\'s compartment)\". My mind boggles!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 264
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search