Anm. Venstreskaret

English translation: Note: left-hand cut

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Anm. Venstreskaret
English translation:Note: left-hand cut
Entered by: Sven Petersson

15:52 Jan 10, 2005
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / gears
Danish term or phrase: Anm. Venstreskaret
-- An inscription on the drawing of a gear wheel:

Tandantal Z tabel
Normal modul Mn 0.9
Omkredsmodul Mo 1/8'' Cp = 1.0106 mm
Korrektion Unterfroeses 0.1 mm pa radius
Skravinkel beta 27.1 deg
Indgrebsvinkel 20 deg
Kvalitet 7, DIN 3962
Anm. Venstreskaret

-- An inscription below:

Tabel korr., mm mal reduceret
m. 0.20 mm og inch. mal reduceret
m. 0.008 inch., iflg. E.H. KIE

-- An inscription below:

Tilsvarende klichekappe 893B59

-- Supposedly, the source language is Danish
-- The letter "a" is in several cases with the dot over the letter
Alexey Kochevsky
Ukraine
Local time: 01:22
Note: left-hand cut
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:22
Grading comment
Thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Note: left-hand cut
Sven Petersson
3Translation
Orbital


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Note: left-hand cut


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 264
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Translation


Explanation:
Teeth (on the grear) total on tabel Z
Normal module Mn 0.9
Circumference Module Mo 1/8'' Cp = 1.0106 mm
correction when frozen 0.1 mm in radius
Inside angle beta 27.1 deg
messured angle 20 deg
Quality 7, DIN 3962
Anm. Left cut


Orbital
Denmark
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search