den kommer lige på klingen
English translation: comes directly towards the blade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Jan 7, 2015 |
| Danish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Andersen Denmark Local time: 17:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | comes directly towards the blade |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| to hit the saw blades straight on |
|
Answers
56 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1comes directly towards the blade Explanation: I am guessing that this is some kind of hedge trimmer or agricultural machine that cuts twigs and branches as they grow. It would have to be angled correctly to take large branches, as cutting them obliquely would probably damage the blade or overload the motor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 day 7 hrs |
| Reference: to hit the saw blades straight on Reference information: lrs 2001 & 2401 quadsaw & hxf3300 telehandler frame www.spearhead.uk.com/Products/.../QuadsawHandbook&PartsBook... If a thick branch is approaching the branch reflectors, the working position must be adjusted for the branch ***to hit the saw blades straight on***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations