nødberedskabet
English translation: emergency plan (when not the service)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:11 Nov 17, 2004 |
| Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hanne Sterndorf Denmark Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | the contingency plan |
| ||
| 4 +1 | emergency plan |
| ||
| 5 | the emergency preparedness |
| ||
| 5 | emergency procedures |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nødberedskabet emergency plan Explanation: Hvis det er et dokument, kan det være en "emergency plan". Ellers vil "nødberedskabet" som funktion snarere være "emergency service" eller "emergency team", fx. Reference: http://www.closeindianpoint.org/articles/nyt_022203.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| nødberedskabet the contingency plan Explanation: See link below Reference: http://www.contingency-planning-disaster-recovery-guide.co.u... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| nødberedskabet the emergency preparedness Explanation: Hi, I believe it is depends a bit on the exact context. And I guess I agree with the other suggestions, but - especially in the wake of 9/11 here in New York City - 'emergency preparedness' is (still) being bandied about a bit, and could be a valid suggestion. I'd be interested in what you other guys think. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| nødberedskabet emergency procedures Explanation: :o) -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 49 mins (2004-11-17 13:01:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ordbogen.com/index.php confirms. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations