Syv dages hændelseslister

English translation: Printout: List of events for seven days

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Syv dages hændelseslister
English translation:Printout: List of events for seven days
Entered by: David Rumsey

19:38 Jan 31, 2006
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry
Danish term or phrase: Syv dages hændelseslister
"Udskrift: Syv dages hændelseslister"

Is this a 'Printed list of events that is generated every seventh day' or 'daily printed list of seven events' or 'seven daily event lists'?
David Rumsey
Canada
Local time: 07:11
Printout: List of events for seven days
Explanation:
I don't know how you would word it exactly, but it is a list of the events having ocurred during seven days (one week).
I just asked my dad who has worked as a milk recorder for 40 years.
Selected response from:

Jørgen Madsen
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Printout: List of events for seven days
Jørgen Madsen
5Farmers weekly report
Jande


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Syv dages hændelseslister
Printout: List of events for seven days


Explanation:
I don't know how you would word it exactly, but it is a list of the events having ocurred during seven days (one week).
I just asked my dad who has worked as a milk recorder for 40 years.

Jørgen Madsen
Local time: 15:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
10 mins

agree  Suzanne Blangsted (X)
20 mins

agree  lone (X)
1 hr

agree  Sven Petersson
12 hrs

agree  Dan Schioenning Larsen
13 hrs

agree  Diarmuid Kennan
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Syv dages hændelseslister
Farmers weekly report


Explanation:
see the explantion

http://www.thecis.co.uk/News/Farmers Weekly Report.htm

Jande
Australia
Local time: 01:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search