This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

løbedag

English translation: day of grace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:løbedag
English translation:day of grace
Entered by: Margit Pehrsson (X)

08:20 May 24, 2004
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Danish term or phrase: løbedag
Patenthåndbogen har følgende forklaring på ordet:

Løbedagsforskydning var mulig indtil 31. december 1995. Hvis der op til 6 måneder fra indleveringsdagen, var indført ændringer i ansøgningen, som gik udover indholdet af basisdokumenterne, kunne ansøger vælge af forskyde den samlede ansøgnings (basisdokumenter og ændringerne) indleveringsdag til indleveringsdagen for ændringerne. Ansøgningen fik således tildelt en ny indleveringsdag (ny løbedag).
Hvad hedder det på engelsk? Det skal være et udtryk der kan skelnes fra den første indleveringsdag.
Margit Pehrsson (X)
Local time: 11:16
day of grace
Explanation:
cf Dansk-Engelsk ordbog, annemette Lyng Svensson
Selected response from:

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 02:46
Grading comment
Tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4day of grace
Eliza-Anna
3day of grace (se nedenfor)
Randi Stenstrop


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
løbedag
day of grace


Explanation:
cf Dansk-Engelsk ordbog, annemette Lyng Svensson

Eliza-Anna
United Kingdom
Local time: 02:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tak for hjælpen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
4 hrs
agree  Suzanne Blangsted (X)
5 hrs
disagree  Yngve Roennike: Not proper "patentese"
19 days
disagree  Tara Chace: This doesn't work in the context of patents
479 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
day of grace (se nedenfor)


Explanation:
Det ville være rart at kende sammenhængen, men L&H's Business Fag Ordbog ser ud til at dække området forholdsvis godt:

løbedag: day of grace
uden tillæg af løbedage: no respit granted
løbedagsforskydning: postdating

- bare for det tilfælde, at du ikke selv har slåët op i L&H.




Randi Stenstrop
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Danish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
4 hrs
disagree  Yngve Roennike: Effective (filing) date of patent. See here: http://www.holmepatent.dk/da/faqlinks/leksikon/
19 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search