efter det fremkomne

English translation: according to the evidence submitted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:efter det fremkomne
English translation:according to the evidence submitted
Entered by: Helen Johnson

13:42 Mar 10, 2006
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / copyright dispute
Danish term or phrase: efter det fremkomne
Det bemaerkes endivdere, at [company name], hvis profil paa internettet ikke fremtonignsmaessigt ligner sagseogerens boligtjeneset, efter det fremkomne praesenterer udbydernes ejendomme paa en ensartet og loyal maade....
I thought I'd asked this question, but it didn't register for some reason.
Advice appreciated if possible (I have less than 20 minutes left).
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 10:48
according to the evidence submitted
Explanation:
according tothe evidence submitted,

or 'evidence available' - best of luck!
Selected response from:

Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:48
Grading comment
Thanks, Christine - lifesaver! I originally had 'acc. to that which was presented/shown', so I wasn't far out. Yours = better!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4according to the shown / what's presented
lone (X)
3according to the evidence submitted
Christine Andersen


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
according to the evidence submitted


Explanation:
according tothe evidence submitted,

or 'evidence available' - best of luck!

Christine Andersen
Denmark
Local time: 11:48
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thanks, Christine - lifesaver! I originally had 'acc. to that which was presented/shown', so I wasn't far out. Yours = better!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
according to the shown / what's presented


Explanation:
x


    x
lone (X)
Canada
Local time: 06:48
Meets criteria
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search