acronym: "fm."

English translation: fuldmægtig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:acronym: "fm."
English translation:fuldmægtig
Entered by: Tania Therien

07:58 Jun 19, 2009
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce decree
Danish term or phrase: acronym: "fm."
This acronym is found underneath the signature of the person signing on behalf of the county. The signature line of the divorce decree looks like this:

Århus Statsamt, den 19. juni, 2009
P.s.v.
Tania Therien
fm.


Does anyone know what fm. stands for? My Gyldendals has a.m., which really doesn't fit here ...

Thanks!
Tania Therien
Canada
Local time: 09:26
fuldmægtig
Explanation:
En fuldmægtig behandler sager i det offentlige, i finanssektoren, i organisationer som fx fagforeninger og på advokatkontorer.
Selected response from:

Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 16:26
Grading comment
Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fuldmægtig
Christina Kjaergaard


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fuldmægtig


Explanation:
En fuldmægtig behandler sager i det offentlige, i finanssektoren, i organisationer som fx fagforeninger og på advokatkontorer.

Example sentence(s):
  • En fuldmægtigs vigtigste opgave er at behandle sager i forbindelse med fx lovgivning, forsikring eller penge. Arbejdet kan bestå i at analysere forskellige problemstillinger, skrive notater, deltage i møder og skrive mødereferater.

    Reference: http://www.ug.dk/erhverv.aspx?article_id=jobb-fuldmaegtig
Christina Kjaergaard
Denmark
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Tusind tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malberg
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search