afsmitningssynspunkt

English translation: (by) implication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:afsmitningssynspunkt
English translation:(by) implication
Entered by: stephen mewes

14:26 Jun 2, 2008
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Danish term or phrase: afsmitningssynspunkt
den vedrører derfor nu perioden fra 1. februar 1985 til 1. november 1986, hvor xxx var yyy på hovedkontoret samt ud fra afsmitningssynspunkter, perioden fra 1. november 1986 til 1. september 1987
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 09:33
(by) implication
Explanation:
... and, by implication, during the period ...
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 05:33
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(by) implication
F Schultze (X)
1offsetting point of view
andres-larsen


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(by) implication


Explanation:
... and, by implication, during the period ...

F Schultze (X)
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andres-larsen: implicitly
1 hr

agree  Michele Fauble
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
offsetting point of view


Explanation:
den vedrører derfor nu perioden fra 1. februar 1985 til 1. november 1986, hvor xxx var yyy på hovedkontoret samt ud fra afsmitningssynspunkter, perioden fra 1. november 1986 til 1. september 1987

this now concerns the period from February 1st, 1985 to November 1st, 1986, during which xxx was yyy at the head office as well as from the offsetting point of view (or as the claim of the defendant), the period from November 1st, 1986 to September 1st, 1987

this sounds like a lawsuit by a laid-off employee against their former employer for additional backpay / severance pay for early or unscheduled termination of their labor contract

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-02 16:58:30 GMT)
--------------------------------------------------

on second thought, the first answer from F. Schultze seems to be right but I would boil the translated term down to "implicitly" (of course depending on the context of the translation)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search