GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:41 Dec 20, 2007 |
Danish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / patent infringement dispute | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | liability statement |
| ||
4 | formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability |
| ||
3 | declaration |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
liability statement Explanation: www.cbs.state.or.us/liability.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
declaration Explanation: The Danish term is used in a legal context meaning a "declaration". See example below from EUR-Lex. DA:Viking Line anlagde sag ved arbejdsretten i Helsinki med en anerkendelsespåstand om, at bemandingsaftalen fortsat var gældende EN:Viking Line initiated judicial proceedings in the Helsinki Labour Court for a declaration that the manning agreement remained in force Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=da&lng1=da,... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability Explanation: formal adm. - one made in court in a civ. or crim. trial and saves having to prove the fact. Informal adm. is one made out-of-court: i.e. slip-of-the-tongue on the doorstep when opening the door to the police: 'I didn't nick that red Jag car yesterday' - 'What red jag?'. Example sentence(s):
Reference: http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/court/rules/k... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.