anerkendelsspåstand

English translation: formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:anerkendelsespåstand
English translation:formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability
Entered by: Helen Johnson

14:41 Dec 20, 2007
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / patent infringement dispute
Danish term or phrase: anerkendelsspåstand
x har i relation til sin selvstaendige anerkendelsspåstand oplyst, at selskabet ikke har lidt et tab af naevnevaerdig betydning....
Advice appreciated asap.
Helen Johnson
United Kingdom
Local time: 04:37
formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability
Explanation:
formal adm. - one made in court in a civ. or crim. trial and saves having to prove the fact. Informal adm. is one made out-of-court: i.e. slip-of-the-tongue on the doorstep when opening the door to the police: 'I didn't nick that red Jag car yesterday' - 'What red jag?'.

Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 05:37
Grading comment
Thanks, Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4liability statement
Suzanne Blangsted (X)
4formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability
Adrian MM. (X)
3declaration
Mette Melchior


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
liability statement


Explanation:
www.cbs.state.or.us/liability.htm


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 21:37
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaration


Explanation:
The Danish term is used in a legal context meaning a "declaration". See example below from EUR-Lex.

DA:Viking Line anlagde sag ved arbejdsretten i Helsinki med en anerkendelsespåstand om, at bemandingsaftalen fortsat var gældende

EN:Viking Line initiated judicial proceedings in the Helsinki Labour Court for a declaration that the manning agreement remained in force


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=da&lng1=da,...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 05:37
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
formal admission (civ. & crim. litig.); admission of liability


Explanation:
formal adm. - one made in court in a civ. or crim. trial and saves having to prove the fact. Informal adm. is one made out-of-court: i.e. slip-of-the-tongue on the doorstep when opening the door to the police: 'I didn't nick that red Jag car yesterday' - 'What red jag?'.



Example sentence(s):
  • The “formal admission” is conclusive evidence of the fact admitted, so no other evidence on the matter needs to be brought (see also Witnesses and ...

    Reference: http://www.hse.gov.uk/enforce/enforcementguide/court/rules/k...
Adrian MM. (X)
Local time: 05:37
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Thanks, Tom!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search