berigtigelse

English translation: correction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:berigtigelse
English translation:correction
Entered by: ojinaga

13:32 Sep 8, 2005
Danish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legal term
Danish term or phrase: berigtigelse
Context: "Berigtigelse: der berigtiges, ved nedskrivning af Lånets restgæld, der, jf. den som Bilag 2 vedhæftede opgørelse, på Overtagelsesdagen udgør kr. 2.041.667.00."
Don Spade (X)
correction
Explanation:
My suggestion
Selected response from:

ojinaga
Local time: 01:54
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1correction
ojinaga
4completion
Christine Andersen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
correction


Explanation:
My suggestion

ojinaga
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine Andersen: In this context it means the deal has been settled or completed, i.e. paid off
6 mins
  -> Thank yuo for your comments Christine Andersen

agree  Charlesp
5 hrs
  -> Thank you very much Charles Phillips
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
completion


Explanation:
Completion:
The transaction will be completed when...

to complete a deal, or transaction = berigtige en handel
to pay an amount = berigtige et beløb
to wind up an estate = berigtige et bo

These are simply equivalent expressions.

Berigtige does also mean 'to correct' or adjust - you have to watch the context.

Helle Pals Frandsen - Juridisk ordbog

A Lyng Svensson - Samfundsltteraturs Økonomiske ordbog

Christine Andersen
Denmark
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 175
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search