This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. IT (Information Technology)

oplevelsespræget

English translation: and that has an air of adventure about it

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:oplevelsespræget
English translation:and that has an air of adventure about it
Entered by: Terence Ajbro

11:25 Mar 27, 2009
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
Danish term or phrase: oplevelsespræget
xxx skal gøre det digitale materiale tilgængeligt i det fysiske rum med et grafisk udtryk, der er spændende og oplevelsespræget.
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 03:57
and that has an air of adventure about it
Explanation:
one suggestion
Selected response from:

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 04:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1and that has an air of adventure about it
Terence Ajbro
3experience-based
Mette Melchior
3eventful
Lise Leavitt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
and that has an air of adventure about it


Explanation:
one suggestion

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nils Andersson
7 hrs
neutral  Michael Davies: this seems a bit 'overdone' by comparison with the original
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
experience-based


Explanation:
And here another suggestion...

Example sentence(s):
  • Projects included the creation of a Synthetic Interview for the Court TV Mall Tour and consultation with the Entertainment Technology Center at CMU, to commercialize the ETC's proprietary experience-based technologies.
  • 10 rules for experience-based technology

    Reference: http://www.lbbinc.com/lbbabout.html
    Reference: http://www.experientia.com/blog/10-rules-for-experience-base...
Mette Melchior
Sweden
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Davies: not really convinced that this is a correct translation - this corresponds more to 'oplevelses baseret'
19 hrs
  -> You're right that the direct back translation of "experience-based" would be "oplevelsesbaseret", but to me that is also very similar to the meaning of "oplevelsespræget". "Præget" here means "characterized by something", in this case by experiences.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eventful


Explanation:
= oplevelsesrigt

Lise Leavitt
United States
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michael Davies: this doesn't seem to be quite right either somehow but, to be honest, I can't think of a good translation right now - I'll be back if I can hit the right term
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search