See phrase below, please

English translation: and subsequently be temporarily or permanently notified

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:og efterfølgende midlertidigt henholdsvis endeligt færdigmeldes
English translation:and subsequently be temporarily or permanently notified
Entered by: Hanne Rask Sonderborg

17:22 Oct 5, 2008
Danish to English translations [PRO]
IT (Information Technology)
Danish term or phrase: See phrase below, please
Jeg har store problemer med at finde hoved og hale i denne sætning!! Er der måske nogen som kan hjælpe?

Tilsvarende en egentlig ansøgning, kan hullet også være åbent ved anmeldelse, *og efterfølgende midlertidigt henholdsvis endeligt færdigmeldes.*

Tak!
Lise Leavitt
United States
Local time: 10:41
and subsequently be temporarily or permanently notified
Explanation:
"henholdsvis" is usually translated respectively, but "or" makes it easier to read.
Selected response from:

Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 15:41
Grading comment
Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1and subsequently be temporarily or permanently notified
Hanne Rask Sonderborg


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
og efterfølgende midlertidigt henholdsvis endeligt færdigmeldes
and subsequently be temporarily or permanently notified


Explanation:
"henholdsvis" is usually translated respectively, but "or" makes it easier to read.

Example sentence(s):
  • The AEE will assist us in determining if the effects of your proposed activity are minor or more significant, and whether your application should proceed under non-notified, limited notified or fully notified consent procedures.

    Reference: http://www.orc.govt.nz/portal.asp?categoryid=118
Hanne Rask Sonderborg
Denmark
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: Henholdsvis (hhv.) is used far more in Danish than respectively in English. Or is fine here, but sometimes it is better to rephrase the sentence.
7 hrs
  -> Thank you Christine!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search